跟上我！ keep up with me!
小心点！我们得加快速度了！ be careful! We have to speed up!
好的 good
慢一点 a bit slower
再快一点 a little faster
很酷吧，对不对？ cool, right?
放开我 let me go
我们飞得真棒 we flew awesome
击个掌 high-five
我该回去了 I should go back
兄弟，你走之前告诉我，内提亚姆的死…… 并非毫无意义，对吗？ Brother, tell me before you go, Netiyam's ...... dead not for nothing, right?
你中枪了 you got shot
我们本来可以脱身的，但我想回去救蜘蛛 we could have gotten out, but I wanted to go back and save the spiders
我必须这么做 I have to do this
这不是你的错 it's not your fault
去跟爸爸说吧 go tell Dad
我们会没事的 we'll be fine
我们被抓是因为我违抗了命令，你是这么想的吗，兄弟？ We were arrested because I disobeyed orders, do you think so, brother?
我爱你 I love you
我也爱你 I love you too
无论如何，是我害死了我的兄弟 In any case, I killed my brother
我的余生都将活在这个事实的阴影下 I will live in the shadow of this fact for the rest of my life
我真希望能像你一样 I wish I could be like you
是啊，我也希望 Yes, I hope too
但我在水下会慌乱无措，会陷入恐慌 but I will panic underwater and panic
对，而且我需要面罩 right, and I need a mask
等等，试试这个 etc., try this
你又一个人跑开了 you run away alone again
感觉怎么样？ how does it feel?
仇恨之火只会在悲伤中留下灰烬 The fire of hatred only leaves ashes in grief
我的母亲为旧日的传统哀悼 my mother mourned for the old traditions
她却在每日的日出中庆祝儿子的生命，因为光明总会…… but she celebrates her son's life at sunrise every day, because the light always ......
归来 return
有一条路，是纳威人的路，还有一条，是我父亲的路 There is a road, the road of the Na'vi, and the road of my father
它们截然不同 they are very different
礁岩族的人说，大海能净化一切，能洗刷你的罪孽 The people of the reef tribe say that the sea purifies everything and washes away your sins
你那是什么？ What is that for you?
你必须收集武器，这东西没用 you have to collect weapons, this thing is useless
用脑子想想 think with your head
别让你妈妈看见 Don't let your mother see it
嘿，对不起，对不起，抱歉 Hey, sorry, sorry, sorry
快跑，好 Run, okay
给 give
酷 cool
这里怎么回事？ What's going on here?
拿来 take
你在干什么？ What are you doing?
这是突击步枪，明白吗？ This is an assault rifle, understand?
这是装子弹的弹匣 This is the magazine for the bullets
是空的 is empty
你把它插进枪膛，上膛，然后砰，就能开火了 you put it in the chamber, load it, and bang, and you're ready to fire
把天空人赶出去，看这陶瓷涂层 Kick the Sky Man out and look at the ceramic coating
我很乐意用油擦拭它，它会像新的一样 I'd be happy to wipe it with oil and it will be like new
这不是通往大厅的路，维杰 This is not the way to the hall, Vijay
金属武器是被禁止的，你知道的 Metal weapons are prohibited, you know
触碰它们会毒害心灵 touching them poisons the mind
伊娃关心每一个人 Eva cares about everyone
当然 of course
哀悼的时期甚至还未结束 The period of mourning is not even over
图克，你应该和家人在一起，而不是收集这些东西 Tuk, you should be with your family, not collect these things
你的家人需要你 your family needs you
我的儿子与他的祖先一同安息在礁岩之地 My son rests with his ancestors in the land of the reef
那是我们的家 That's our home
我说过我会为他赴汤蹈火，但我不能用长矛去攻击直升机 I said I would go through fire and water for him, but I can't attack the helicopter with a spear
我们击沉了恶魔的船 we sank the demon's ship
现在他们害怕我们了 Now they are afraid of us
是啊，我们只是走运罢了 Yes, we're just lucky
他们还有更多的船 they have more ships
但我们有爷爷 but we have grandpa
我们很感激你能和我们在一起，杰克・萨利 We appreciate you having us with you, Jack Sully
但我们需要的不是武器，而是最后的魅影骑士 But what we need is not a weapon, but the last Phantom Knight
像你以前那样，驾驭伟大的托鲁克 Harness the great Toruk as you used to
若你驾驭了野兽，你就会成为野兽 If you control the beast, you become a beast
而流的血越多，越好 and the more blood shed, the better
我不会再成为托鲁克・马克多了 I won't be Toruk Markdo again
杰克・萨利，你永远是托鲁克・马克多 Jack Sully, you will always be Toruk Markdo
来吧，我们走 Come on, let's go
能听到我说话吗？是的，声音清晰，请讲，医生 can you hear me? Yes, the voice is clear, please speak, doctor
我们已经搜索了所有残骸 We have searched all the wreckage
半径 200 米范围内都找过了 I have found it within a radius of 200 meters
我们没有发现纳威人的尸体，只有我们的人，对吗？ We didn't find the bodies of the Na'vi, only our people, right?
有道理，继续找，医生 makes sense, keep looking, doctor
扩大搜索半径 expand the search radius
我们会的，有意思的是，我发现了一种全新的物种 We will, interestingly, I discovered a completely new species
喂？萨利还活着 Hello? Sally is still alive
我们不确定 we are not sure
掠夺者把尸体搬走了？不，他逃出去了 Marauders moved the bodies? No, he escaped
他就在这个区域，只有几个村庄，给我一艘船，我…… He is in this area, only a few villages, give me a boat, I ......
我知道了，他躺在海底，是的，和我的小队一起 I got it, he was lying at the bottom of the sea, yes, with my squad
全都死了 all dead
你把我带到这里，穿越 26 万亿英里，只为了一个任务 You brought me here, across 26 trillion miles, just for one mission
一项针对唯一目标的定点清除行动 a targeted purge action against a unique target
正面进攻不是选项 Frontal attack is not an option
嘿，你好 Hey, hello
能听到我说话吗？ can you hear me?
我祖先的灵魂活在这片土地之中 The souls of my ancestors live in this land
曾是我们力量的源泉 was once a source of our strength
我可以帮忙修好他的弓 I can help fix his bow
不！ No!
它断了！ it broke!
我碰到的一切都会坏掉 everything I touch will break
没人谈论过这个传闻 no one talked about this rumor
但真相一直就在这里，如同隐藏的线索 But the truth has always been here, like a hidden clue
我知道你永远不会放弃你的弓 I know you'll never give up your bow
所以…… so ......
他挥杆的时候离远点 he swings further away
你看见了吧，格瓦朗 You see it, Gvarang
我绝不会在那个女人面前反对我的丈夫 I will never oppose my husband in front of that woman
好吧，我是海军陆战队员 Well, I'm a Marine
我不会带着刀去参加枪战 I won't go to a shootout with a knife
也不会带着老鼠去 will not take the mouse with it
那我现在该怎么办？ So what should I do now?
哦，是的，当然 Oh yes, of course
伊娃会解决一切 Eva will take care of everything
是吗？伊娃当时在哪里？我们儿子死的时候，她在哪里…… 杰克！ yes? Where was Eva then? Where was our son when she died...... Jack!
我在这里，一无所有 I'm here, nothing
我没有我的族人，我没有我的森林 I don't have my people, I don't have my forest
连我父亲的弓也没有了 not even my father's bow was gone
我所拥有的一切…… ...... everything I have
就是相信这是伟大母亲的旨意 is to believe that this is the will of the Great Mother
你还有这个家 you still have this home
你还有我 you and me
而我如此爱你 and I love you so much
抓紧了 hurry up
太酷了！ so cool!
再快些！ Faster!
等等！对！ etc! Yes!
太棒了！ awesome!
很好！ is good!
我以为你死了 I thought you were dead
真糟糕，帕亚坎还是个被放逐者 Oh no, Payakan is still an outcast
是啊，在他救了所有人之后 Yes, after he saved everyone
不，很抱歉，但按习俗，无谓的杀戮让他背负了这个重担 No, I'm sorry, but by custom, senseless killing has made him carry this burden
所有的死亡，所有在战斗中牺牲的生命，这都是他的负担 All deaths, all lives sacrificed in battle, this is his burden
我真的很抱歉，你救了我们所有人 I'm really sorry that you saved us all
永远，兄弟 forever, bro
永远 forever
爸爸！ Dad!
面罩在哪？在头上，快，醒醒 Where is the mask? On the head, fast, wake up
备用面罩在哪？ Where is the spare mask?
什么？备用的，它…… 在哪？不知道 What does ? Spare, it ...... Where is it? I don't know
找找看 look for it
她不在这儿，告诉我她在哪？我找不到 She's not here, tell me where she is?" I can't find it
快点，她在哪？ Hurry up, where is she?
醒醒，我找到了，爸爸 Wake up, I found it, Dad
快点，我拿到了 Hurry up, I got it
好了 well
没事了 it's okay
我好多了 I'm much better
瓦朗，瓦朗，呼吸，来 Valang, Valang, breathe, come
呼吸，深而平稳，深而平稳 breathe, deep and steady, deep and steady
她打得挺狠，是吧？ She hit her hard, right?
我没事 I'm fine
一切正常，都很好 everything is fine, it's fine
冷静点，小心，小心就是我的座右铭 Calm down, be careful, be careful is my motto
你得打起十二分精神 you have to be spirited
别说了，走开，别来烦我 Don't say it, go away, don't bother me
滚开，对…… 不，这样不行 roll away, right...... No, it won't work
小心点，差点就没命了 Be careful, you almost died
你确定没事吗？是的，一切都好 Are you sure you're okay? Yes, everything is fine
他们来了，风旅商人，商队来了 They are coming, the traveling merchants, and the caravan is coming
他们越来越近了 they are getting closer
集合 collection
一起行动 act together
你好，小心点 Hello, be careful
请小心 be careful
我们走吧 Let's go
看看这个 take a look at this
看，用不了几分钟 look, it won't take a few minutes
关键是别惹麻烦 The key is not to get into trouble
坐下，不 Sit down, no
交给琪莉就行 just give it to Kili
什么？琪莉，拜托了 What does ? Kili, please
请坐下 please sit down
你妈妈和我做了一个决定 your mom and I made a decision
蜘蛛，你要飞去人类的地盘了 Spider, you're going to human territory
什么？商队会带你走 What does ? The caravan will take you away
不，爸爸，你怎么能这样？ No, Dad, how can you do this?
蜘蛛，你不能永远戴着面罩生活 spider, you can't live with a mask forever
我想和你们在一起 I want to be with you guys
我知道，但风险太大了。这很残酷，但你是我唯一的家人了 I know, but it's too risky. It's cruel, but you're my only family left
这样会更好 it would be better
爸爸，他是我们的朋友 Dad, he is our friend
也许我们能想想别的办法？ maybe we can think of something else?
太危险了，电池用完你就没命了 is too dangerous, you will die when the battery runs out
他属于他自己的族群 he belongs to his own ethnic group
妈妈！ Mom!
他属于哪类人，妈妈？琪莉 What kind of person does he belong to, Mom? Kili
是那些异类，那些灰烬之民吗？琪莉，够了 are those aliens, those people of the ashes? Kili, that's enough
你如此憎恨他们，以至于你看不到他们…… you hate them so much that you can't see them ......
除此之外的任何东西 anything else
我们在说蜘蛛的事 we are talking about spiders
求你了，萨利先生，我不会惹麻烦的，你知道的 Please, Mr. Sully, I'm not going to get into trouble, you know
爸爸，这不公平 Dad, it's not fair
蜘蛛是家人，他永远不会成为这个家的一部分 The spider is a family member and he will never be a part of this home
商队是最安全的方式 caravan is the safest way
不，我求你了，今天就出发 No, I beg you, I'll leave today
你不能去 you can't go
已经决定了 has been decided
妈妈，不，够了。我们家里最重要的事情…… Mom, no, enough. The most important thing in our home ......
…… 由我们决定，我们不是民主制，明白吗？ …… It's up to us to decide, we're not democratic, understand?
我恨你 I hate you
这是最好的办法，亲爱的 That's the best way to go, dear
不，一切都会好的，别碰我 No, everything will be fine, don't touch me
好了，别哭了 Okay, don't cry
你必须理解，不 you have to understand, no
我已经失去了我的兄弟 I have lost my brother
我不能再失去任何人了 I can't lose anyone anymore
萨利家团结一心 Sali's family is united
没错，那是我们的家训 That's right, that's our family motto
胡说，没什么 nonsense, nothing
好吧，我有个主意，听着，如果我们大家一起送他呢？ Well, I have an idea, listen, what if we all send him together?
琪莉，你不是一直想去看望你奶奶吗？ Kili, haven't you always wanted to visit your grandma?
全家来一场冒险，嗯？ have an adventure with the whole family, huh?
你觉得怎么样？ What do you think?
在这里等着 is waiting here
说好的只带这小子 said that only this kid was brought
我们不会惹任何麻烦 we won't get into any trouble
你们已经是麻烦了 you guys are already in trouble
商队必须保持中立，不偏袒任何一方 caravan must remain neutral and not take sides
让托鲁克・马克多上船，这几乎等同于宣战 to put Toruk Makdo on board, which is almost tantamount to declaring war
你错了，托鲁克・马克多从未在这里出现过 You're wrong, Toruk Makdo has never been here
但如果他在这里…… but if he ...... here
那么他和他的妻子会很乐意为商队提供护卫 then he and his wife would be happy to escort the caravan
也许吧 maybe
部族间的战争变得越来越激烈了 wars between tribes became more and more intense
好吧，成交 Okay, deal
解缆！准备起航！ uncabled! Get ready to set sail!
动起来！准备起航！ move! Get ready to set sail!
解掉缆绳！ untie the cable!
锁住！锁住！ locked! Locked!
琪莉！琪莉！锁住！ Kiri! Kili! Locked!
解掉缆绳！ untie the cable!
快！准备起航！ fast! Get ready to set sail!
展开船帆 unfold the sails
对，松开船帆 pair, release the sails
明白！明白！ understand! Got it!
明白！ understand!
启动引擎 start the engine
驶向外海 sail to the open sea
每个人都有自己哀悼的方式 Everyone has their own way of mourning
我的方式是独自飞翔 my way is to fly alone
我感觉他就在附近 I feel like he's nearby
兄弟，快看！ brother, look!
我在风中听到他的声音 I heard him in the wind
爸爸，我在想。想什么？ Dad, I'm thinking. What are you thinking?
我也需要一件武器，我可以和你一起飞 I also need a weapon, I can fly with you
是啊 yes
我在做白日梦 I'm daydreaming
为什么不呢？ why not?
是你自己教我射击的，我知道 you taught me to shoot yourself, I know
对了，你的对讲机呢？我呼了你五次 By the way, what about your walkie-talkie? I called you five times
把对讲机随身带着，这是第一条规则 Carry the walkie-talkie with you, this is the first rule
你连这个都记不住 you can't even remember this
找到了 found
有什么？ what?
我答应给情报组那小子一箱酒，只要他能挖到点线索 I promised to give the kid in the intelligence team a case of wine, as long as he could dig up some clues
远程巡逻队在我们辖区发现了他们，当时他们在正常飞行 Remote patrols spotted them in our jurisdiction when they were flying normally
我正在放大图像 I'm enlarging the image
对人渣笑得倒是挺开心嘛 smiled quite happily at the scum
什么时候？今天十三点五十分 when? Today is 13:50
坐标有了，走！ coordinates are available, let's go!
谢谢。 Thanks.
早上好，旅行者们。 Good morning, travelers.
闭嘴，混蛋！ Shut up, bastard!
面罩？没事，时间还多。 face mask? It's okay, there's still a lot of time.
让开，卡什！ Get out of the way, cash!
一切都好吗？ Is everything okay?
猎人，危险区域！ Hunter, Danger Zone!
所有人找掩护！ everyone find cover!
警报！ alerts!
发生什么事了？ what's going on?
所有人找掩护！ everyone find cover!
是猎人，我们得离开这里，去避难所！ are hunters, we have to get out of here and go to the shelter!
抓住他们！ catch them!
去帮其他人！ help others!
好的。 good.
布尔科彭提亚！（注：可能为纳威语战吼） Bulkopendia! (Note: It may be a Nawi battle cry).
冲锋！ charge!
接住！该死的红皮！ catch it! Damn Redskin!
把我留给女人来对付！你跑哪去了？ leave me to women to deal with! Where did you go?
嘿，你父亲相信你，他留下了。 Hey, your father believed in you, he stayed.
当心，小心点。 Be careful, be careful.
我会毁了你。 I'll ruin you.
快，快！等等，等等！ fast, fast! Wait, wait!
快！ fast!
伊戈尔，能听到吗？ Igor, can you hear me?
抓住，抓住它！ grab it, grab it!
原木在那儿！ Logs are there!
哪里？快，我们飞过去追它！ where? Quick, let's fly over and chase it!
原木！快点，跳！ logs! Hurry up, jump!
跳啊！ jump!
小心点。 be careful.
你还好吗？ Are you okay?
洛克！ Locke!
洛克，嘿，你没事吧？ Locke, hey, are you okay?
兄弟，你怎么样？ Brother, how are you?
我的宝贝，我的宝贝！ My baby, my baby!
原谅我，原谅我！ Forgive me, forgive me!
没事了。 it's okay.
对不起，我真的对不起。 I'm sorry, I'm really sorry.
不，不，别这样！ No, no, don't!
不，别放手！ No, don't let go!
该死的！ damn it!
兄弟，船上有备用面罩。 brother, there is a spare mask on board.
什么？船上有备用的！ What does ? There is a spare on board!
该死！ damn it!
琪莉，待在这！ Kili, stay here!
在那，抓住他们！ there, catch them!
我们离开，要活的，对，走！ Let's leave, to live, right, go!
我们必须出去，琪莉，快点！ We have to get out, Kiri, hurry up!
快点，琪莉！ Hurry up, Kili!
快跑，跑！ Run, run!
快点，他们来了！ Hurry up, they're coming!
快跑，我们别减速，跑，跑，跑！ Run, let's not slow down, run, run, run!
琪莉，快点，别掉队，来！ Qili, hurry up, don't be left behind, come on!
再快点，我在努力！ Hurry up, I'm trying!
他很近了！ he is close!
再往前，再往前！ Go further, go further!
快点！ hurry up!
怎么了？ what's wrong?
能救他吗？ can save him?
不，我切断了。 No, I cut it off.
看这个！ look at this!
抓住了，这儿！ caught, here!
他们在那边！ they're over there!
我们不交出去，来，把手给我！ We won't hand it over, come on, give me your hand!"
那边，他们后面！ over there, behind them!
抓住他们！ catch them!
拿下他们！ take them down!
快跑！ Run!
洛克，快跑，快点，来，别掉队！ Locke, run, hurry up, come, don't fall behind!
快点，跑！ Hurry up, run!
快，潜到水里去！快点！ fast, dive into the water! Hurry up!
这是什么？ What is this?
那是什么？怎么回事？ what is that? What's going on?
洛克！我在这儿，游啊！ Locke! I'm here, swimming!
洛克！我在这儿，洛克！ Locke! I'm here, Locke!
别怕，我抓住你了！ Don't be afraid, I've got you!
萨利家的人不放弃！ the people of Sali's family do not give up!
你说什么？ what do you say?
萨利家的人不放弃！ the people of Sali's family do not give up!
没错，萨利家的人不放弃！ That's right, the people of Sali's family don't give up!
这里没有。 not here.
琪莉！洛克！洛克！ Kiri! Locke! Locke!
抓紧！抓紧我！抓住我！ Hurry up! Hold on to me! Catch me!
琪莉！ Kiri!
蜘蛛！ spider!
蜘蛛！我在这儿！抓紧！ spider! I'm here! Hurry!
家人们，能听到吗？ can you hear it?
回话，儿子，回答我！ reply, son, answer me!
别乱动了，求你了！ Don't move around, please!
别乱动了，别乱动了，回话！ Don't move, don't move, reply!
别犹豫，回话！ Don't hesitate, reply!
听到了吗？我抓住你了，图克！ hear that? I got you, Tuk!
大家都安全没事吗？是吗？你怎么样，兄弟？ Is everyone safe and okay? Is it? How are you, bro?
嗯，还好。 Well, it's okay.
看到什么了吗？ see something?
没有，我们被困住了。 No, we're stuck.
我想回家。 I want to go home.
走吧。 let's go.
我累了，我饿了，我想回家。 I'm tired, I'm hungry, I want to go home.
没人知道我们在哪，我们联系不上外面。 no one knows where we are, we can't contact the outside world.
我们只能靠自己了。 we can only rely on ourselves.
我需要面罩。 I need a mask.
我们该怎么办？ what should we do?
不知道，为什么要我来决定？ I don't know, why should I decide?
冷静点，我们得做点什么。 calm down, we have to do something.
闭嘴！ shut up!
洛克！对，对，对，我们需要回船上去。不，行不通，他们…… Locke! Right, yes, right, we need to get back on board. No, it won't work, they ......
……堵住了我们的路。 …… blocked our way.
这是我们最后一次被看到的地点。 This is the last place we were seen.
他们会从这里开始找我们，不，我们绕开他们！ they'll start looking for us from here, no, we'll bypass them!
好主意，走哪边？ good idea, which way to go?
那走这边！ Go this way!
这边，都跟上我！ here, follow me!
结束了，杰克。 over, Jack.
站住，别动！ Stop, don't move!
就这样了吗，爸爸？ Is that it, Dad?
清楚了，够了！ clear, enough!
还是那么精明。 is still so savvy.
把手亮出来！ the handle is shown!
手！ hand!
我杀了你！ I'll kill you!
我可没那么容易死，下士！ I don't die so easily, corporal!"
救命！ help!
谁抓的你，卡普劳？ Who caught you, Caprao?
曼克瓦纳战士。 Mankwana Warrior.
他们自称灰烬之民。 They call themselves the People of the Ashes.
这是什么？ What is this?
他们剥夺敌人与元素沟通的能力。 they deprived enemies of the ability to communicate with the elements.
对他们来说这比死亡更糟。 for them it's worse than death.
你追踪到他们了。 you tracked them down.
孩子们失踪了。 children are missing.
满电状态。 full charge.
这意味着他没换面罩，电量很快就要耗尽了。 This means that he didn't change his mask and was running out of battery quickly.
如果那些灰烬之民没有先要了他的命。 if the Ashes had not killed him first.
我们必须找到孩子们，否则你再也见不到他们了。 we must find the children, otherwise you will never see them again.
你能找到他们吗？ Can you find them?
但这不在我们的合同里。 but that's not in our contract.
你能找到他们吗？ Can you find them?
我们在浪费时间，下士！ We're wasting our time, corporal!
老大，我们把他带出去吧！ boss, let's take him out!
别解开镣铐！ Don't unshackle!
往哪走？ where to go?
这就是我活下来的原因。 That's why I survived.
再来！ again!
走这边！ go this way!
河就在前面某处，走！ river is somewhere in front, go!
给你。 for you.
不，这样不行！ No, this won't work!
那我们该怎么办？ So what should we do?
冷静，别浪费氧气！ Calm down, don't waste oxygen!
抓紧我！ hold on to me!
冷静，别慌！ Calm down, don't panic!
你能背动吗？能，能，来，坐上来！ Can you backtrack? Can, can, come, sit up!
跳！ jump!
孩子们进了地道，想得很聪明。 the children entered the tunnel and thought very smartly.
不，不，不，不，不！不，不，不！ No, no, no, no, no! No, no, no!
不，不，不，停下！ No, no, no, stop!
我的伟大母亲，请保佑我们免受伤害！ My great mother, please bless us from harm!
我恳求你！ I beg you!
没时间了，他快死了！ There is no time, he's dying!
求你了！ please!
一切都会好的。 everything will be fine.
坚持住！ hold on!
进去！ in!
琪莉，起来，我们得走了！ Kili, get up, we have to go!
快，我们得走了！ fast, we have to go!
你不能坐在这里，我们必须走，我们就快到了！ You can't sit here, we have to go, we're almost there!
不能坐下，我们得走，琪莉，来，拖着她！ Can't sit down, we have to go, Kiri, come, drag her!
琪莉，走吧！ Kili, let's go!
待着别动！ Stay still!
这里，这里！ here, here!
基拉，别这样！ Kira, don't do this!
快，停下！ fast, stop!
照我说的做！ do as I say!
放下它！ drop it!
住手，琪莉，你在做什么？你在干什么？ Stop, Kili, what are you doing? What are you doing?
你在干什么？ What are you doing?
我不确定，但我觉得有必要这样做。 I'm not sure, but I feel the need to do so.
什么？ What does ?
安静，没用的！ quiet, useless!
摘下来！ take it off!
什么？他没法呼吸了！ What does ? He couldn't breathe!
继续！ continue!
琪莉，琪莉，琪莉！ Kili, Kili, Kili!
琪莉！ Kiri!
我不是故意的，对不起！ I didn't mean to, sorry!
我在呼吸！ I'm breathing!
是的，你在呼吸！ Yes, you're breathing!
你做到了！ you did it!
我死了吗？ Am I dead?
这是灵魂的世界吗？ Is this the world of souls?
不，伙计，你还活着！ No, man, you're alive!
我在呼吸空气！ I'm breathing air!
是的！ Yes!
我在呼吸空气！ I'm breathing air!
我在呼吸空气，我在呼吸空气！ I'm breathing air, I'm breathing air!
我不再需要这玩意儿了！ I don't need this thing anymore!
是啊，我在呼吸空气，宝贝，是的！ yes, I'm breathing air, baby, yes!
安静，安静！ Quiet, quiet!
谢谢你！ Thank you!
嘭！谢谢你们所做的一切！ Bang! Thank you for everything!
谢谢你！ Thank you!
小心！他们发现我们了！ be careful! They found us!
找掩护！找掩护！ find cover! Take cover!
藏起来！ hidden!
这边！ this way!
琪莉！ Kiri!
他怎么能在没有面罩的情况下呼吸？ How can he breathe without a mask?
现在不是想这个的时候，我们必须救他们！ Now is not the time to think about this, we have to save them!
我们的空气对天空人不是有毒的吗？ Isn't our air toxic to the people of the sky?
你是怎么做到在空气里活下来的？ How did you manage to survive in the air?
空气呼吸者？ air breather?
这是伊娃的旨意。 This is Eve's will.
伊娃？ Eva?
是的！ Yes!
如果我现在割开他的喉咙，伊娃会来救他吗？ If I cut his throat now, will Eva come to save him?
给我松绑！ loosen my bonds!
他们会杀了他，你相信这个吗？ they will kill him, do you believe this?
不信！ don't believe it!
你们的女神在这里没有力量！ your goddess has no power here!
快点！ hurry up!
我需要一把匕首！ I need a dagger!"
给！ give!
你！ you!
演示给我看它怎么用 demonstrate it to me how to use it
没电了，不会有雷声了 there will be no power, there will be no thunder
让它发出雷声 make it thunder
我做不到 I can't do it
没电了 is out of power
演示给我看 show me a demo
我告诉你，它不工作了 I'm telling you, it's not working anymore
不会有雷声的 there will be no thunder
杀了那个小家伙 killed the little one
不！不！不！不！ No! Nope! Nope! Nope!
求你不要！ please don't!
武器放下！ Put down your weapon!
放下！ put it down!
曼·克万！ Man Kevan!
所有人后退！ everyone back!
后退！ back!
要活的！ to live!
后退！后退！后退！ back! Step back! Step back!
都没事吧？ are all right?
准备好了吗？孩子们，待在我身后 ready? Children, stay behind me
很好，我们小心撤退 good, we retreat carefully
跟我来，跟我来 Come with me, come with me
后退 back
走 go
天空人 Sky Man
你……教我如何制造雷声 you...... Teach me how to make thunder
这是魔法 It's magic
看到了吗？ see it?
现在你选一个目标，你想打中什么？ Now you choose a target, what do you want to hit?
然后你只需要这样做 then you just need to do this
是的 yes
来，对 come, right
感觉不错，对吧？ feels good, right?
是的 yes
我不再需要你了，天空人 I don't need you anymore, Sky Man
把他绑起来 tying him up
大家安静！ Everyone is quiet!
妮特丽！ Netri!
按住她，按住 Hold her, hold
按住她 hold her
妮特丽，你安全了 Nitri, you're safe
能撑住吗？我们快到了 Can ? We're almost there
麦克斯，准备手术室，打开舱门，快！快！快！ Max, prepare the operating room, open the hatch, quick! Quick! Quick!
这些混蛋绑绳结还真有一套 These bastards really have a set of knots
这边，都往这边来 This way, all come this way
快，我们快跑 fast, let's run
快点，快点 Hurry up, hurry up
是那个女孩 is the girl
快，这边 fast, here
这边，来，快点 This way, come on, hurry up
这边 this way
这里 here
这是给他们的 This is for them
他们离开了 they left
我们从空中搜索 we search from the air
什么？ What does ?
安静，麦克斯 Quiet, Max
冷静点，孩子。不！不！不！按住她！ Calm down, kid. Nope! Nope! Nope! Hold her down!
我的孩子们 my children
妮特丽，妮特丽，冷静，安静。我的孩子们，安静，我的孩子们 Nitri, Nitri, calm, quiet. My children, quiet, my children
孩子们在哪？ Where are the children?
他们在哪里？ Where are they?
我来搞定，麦克斯，我正在连接 I'll take care of it, Max, I'm connecting
好的，好的，好的 Okay, okay, okay
保险，保险也准备好了，很好 insurance, the insurance is also ready, good
无需校准 no calibration is required
不，你得冷静下来，孩子 No, you have to calm down, kid
安静，祝你好运，谢谢 Quiet, good luck, thank you
我来处理他，安静。不！不！不！ I'll deal with him, quiet. Nope! Nope! Nope!
没事了 it's okay
我会帮你的 I'll help you
我来帮你 I'll help you
来吧 come on
做得好 well done
空气很清新，是啊 The air is very fresh, yes
我们又见面了，我们之间还有一笔账没算 We met again, and there was still an account between us
我的箭用完了 I ran out of arrows
但我们还有这些 but we still have these
我们都累了 we're all tired
是啊 yes
对，我们保存体力吧 Yes, let's save our strength
要是那些会飞的家伙回来了怎么办？ What if those flying guys come back?
是啊，当然 Yes, of course
我得承认，有些事情你做得没错 I have to admit that there are some things you did right
他是个好人 he is a good person
是啊，很靠谱的人 Yes, very reliable person
没错，但我们现在可没闲心并肩散步 That's right, but we don't have the leisure to walk side by side right now
如果有必要，我照样会提着你的尸首去交差 If necessary, I will still carry your body to the crossing
你在这里待了这么久，却还是什么都不懂 You've been here for so long and still don't understand anything
这个世界远比你想象的要辽阔 The world is much bigger than you think
你今晚已经见识到了 you saw it tonight
与她一起 with her
还有与他 and with him
这无关紧要 that doesn't matter
无论我的皮肤是什么颜色，都无所谓 It doesn't matter what color my skin is
我始终清楚自己属于哪一方 I always know which side I belong to
你已经拥有了一双全新的眼睛，上校 You already have a brand new pair of eyes, Colonel
你只需要睁开它们 you just need to open them
很可能是他们 most likely them
快起来，我们得离开这里 Get up, we have to get out of here
走吧，我们离开 Let's go, let's leave
等等，没事，是自己人 Wait, it's okay, it's my own person
我们在这儿 we are here
杰克 Jack
妈妈，爸爸，洛克，你受伤了吗？你们是怎么找到我们的？ Mom, Dad, Rock, are you hurt? How did you find us?
你怎么了？妈妈！ what's wrong with you? Mom!
这边，往那边走！ this way, go over there!
琪莉，宝贝！ Qili, baby!
杰克，你还好吗？ Jack, are you okay?
过来，没事了 come here, it's okay
嘿，诺姆！ Hey Norm!
一切都好 all is fine
什么？ What does ?
是啊，我现在能直接呼吸这里的空气了 Yes, I can breathe the air here now
到我这儿来 come to me
你也过来 you come over too
我们在天上 we are in heaven
我们正飞越目标区域上空 We are flying over the target area
你觉得他还在那具身体里吗？ Do you think he's still in that body?
我打赌他肯定在 I bet he must be there
这不是我的首要任务 That's not my priority
我的首要任务是建造这座城市，以及搞到支撑这一切的资金 My priority is to build this city and get the money to support it
谁来决定这些优先事项？是将军吗？ Who decides on these priorities? Is it a general?
是那些能纵观全局的人 are those who can see the big picture
如果我们连这里的空气都呼吸不了，还谈什么殖民这个世界？ If we can't even breathe the air here, what are we talking about colonizing the world?
要是他们想找到那家伙，就得先找到那具躯体 If they want to find the guy, they have to find the body first
给你看 show you
还要多久？ How long will it take ?
马上就好，谢谢你来做这个 Right away, thank you for doing this
喏，这是最新的扫描结果，看到了吗？ Oh, this is the latest scan result, see?
这些全都是菌丝体，本质上就像是森林里的神经网络 These are all mycelium, essentially like a neural network in a forest
它在他体内定植，遍布全身各处，然后引发了…… it colonizes his body, spreads throughout his body, and then triggers ......
细胞层面的改变 cellular alterations
你看，它改变了他血液的化学成分，还有神经系统、肺部……你们能把它提取出来吗？ You see, it changes the chemical composition of his blood, but also the nervous system, lungs...... Can you extract it?
不行，这些是内共生体，它们相互依存才能存活 No, these are endosymbiotes, and they depend on each other to survive
就算尝试提取，也很可能会害死他 even if you try to extract it, it is likely to kill him
但你看，他还活着 But you see, he's alive
而且身体很健康 and in good health
也许这样反而更好 maybe that's better
确实更好 is indeed better
要是实验室和公司能复刻这个过程呢？ What if labs and companies could replicate this process?
那样的话，地球上的任何人都能在这里生活，不用再戴面罩了 In that case, anyone on Earth can live here without wearing a mask
杰克，还有件事 Jack, and one more thing
坐下，乖孩子 Sit down, good boy
现在 now
别动，别动，没事的 Don't move, don't move, it's okay
看这个，你在干什么？ Look at this, what are you doing?
这是什么？ What is this?
我能看到有东西在生长 I can see something growing
等等，什么？ etc., what?
哦，没错 Oh, that's right
伟大的母亲！ great mother!
你在哪里？ Where are you?
请聆听我的声音 please listen to me
我在森林里向你祈祷，求你救救我的朋友 I pray to you in the forest to save my friend
我已经祈求了那么多次 I've prayed so many times
可你始终没有回应 but you never responded
你没有回应我，所以我只能靠自己行动 you didn't respond to me, so I had to act on my own
我不知道自己是怎么做到的 I don't know how I did it
我请求树根来帮助我 I asked the tree root to help me
我记不清具体的过程了 I can't remember the exact process
请不要这样 please don't
不，不要屏蔽我 No, don't block me
我为什么会变成这样？ Why did I end up like this?
我怎么会拥有这些能力？ how can I have these abilities?
请和我说说话 please talk to me
求你了 please
不，求你了，求求你 No, please, please
琪莉，琪莉没有来找我 Kili, Kiri didn't come to me
我已经说过了。我不知道自己是怎么做到的，喝吧 I've already said it. I don't know how I did it, drink it
琪莉 Kili
我的孩子，伟大母亲的力量……已经在你身上显现了 my child, the power of a great mother...... It has already manifested itself in you
从你出生的那一刻起，我们就知道这一天终将到来 From the moment you are born, we know that day will come
你有事瞒着我 You have something to hide from me
我这辈子都能感觉到 I can feel it all my life
告诉我真相 tell me the truth
求你了 please
告诉她吧 tell her
是时候了 it's time
我的孩子 my child
你没有父亲，琪莉 You don't have a father, Kili
什么？听我说，你的母亲…… What does ? Listen to me, your mother ......
是阿凡达格蕾丝 is Avatar Grace
她怀孕的时候，是诺姆在照顾她 When she was pregnant, it was Norm who took care of her
当时她正处于……生命之树的连接状态中 she was in ...... In the connected state of the tree of life
你的基因和那具阿凡达躯体完全相同。你确实没有父亲 your genes are exactly the same as that Avatar body. You really don't have a father
我是克隆人吗？ Am I a clone?
听我说，亲爱的 Listen to me, dear
这是伊娃的旨意 This is Eva's will
当沉睡者的躯体安放在这里，在伟大母亲的庇佑之下时 When the body of the sleeper rests here, under the protection of the Great Mother
一颗生命的种子就此被种下 a seed of life was planted
我非常生气 I'm very angry
这只让我感觉……自己更加格格不入，不，我的孙女 This only makes me feel ...... I am even more out of place, no, my granddaughter
你是伊娃的孩子 you are Eva's child
我不在乎这一切是怎么发生的 I don't care how this all happened
你就是我的小女儿 you are my little daughter
我永远是你的妈妈 I will always be your mother
如果我真的这么特别，为什么伊娃不回应我的祈求？ If I am really so special, why doesn't Eva answer my supplications?
唉，我们也不知道原因，但她……确实屏蔽了你 Alas, we don't know why, but she...... It does block you
就像是一道防火墙，没错，就好比……加密一样。你越是努力尝试…… is like a firewall, yes, it's like ...... Same with encryption. The harder you try......
……她的抗拒就越强烈 …… The stronger her resistance
伊娃早已为你安排好了命运之路。如果她为你开启了这条路，你就必须选择相信她 Eva has already arranged the path of fate for you. If she opens the way for you, you must choose to trust her
我必须弄清楚这条路到底是什么 I have to figure out what exactly this path is
不，你必须停止追问 No, you have to stop asking
如果你再尝试连接，你可能会丢掉性命 If you try to connect again, you could lose your life
若是在水下这么做，你必死无疑 If you do this underwater, you will surely die
他不能留在这里 he can't stay here
要是公司抓到他，我们根本无力阻止他们 If the company catches him, we won't be able to stop them
如果他对部落、对我们所有人来说都这么危险……那我们就应该杀了他 if he is so dangerous to the tribe, to all of us...... Then we should kill him
他是蜘蛛啊 he is a spider
他会跟我们一起走，去礁岩族的领地 He will go with us to the territory of the Reef Tribe
在那里，我们能保护他 there, we can protect him
一如既往，你总是觉得自己最正确 As always, you always feel like you're the most correct
听我说，亲爱的，事情不是你想的这样 Listen to me, honey, things are not what you think
就这么定了 that's it
30米，带我过去 30 meters, take me there
变换位置 transform position
准备爆破点位 prepare the blasting point
10米 10 meters
准备好，来吧 Ready, come on
干得漂亮，正中目标 Well done and hit the mark
来了一艘新船，一艘非常大的船 a new ship, a very large ship
他们很可能已经杀了他 they probably killed him
我很抱歉 I'm sorry
杰克·萨利 Jack Sully
这个流放者还在煽动族里的年轻人 This exile is still inciting the young people of the tribe
我们的长老们会共同商议，然后做出决定 Our elders counsel together and then make a decision
你需要好好休息 you need to get a good rest
这个得处理掉，到我这儿来 This has to be dealt with, come to me
孩子们，跟我来 Children, come with me
不，我是认真的，等我长大了，我要拥有属于自己的伊鲁 No, I'm serious, when I grow up, I want to have my own Iru
没错，但不用太大的 That's right, but not too big
或者哪怕是一只掠波翼兽也行 or even a wave-winged beast
掠波翼兽？是啊，那可太特别了 Wavewing? yes, that's so special
可这怎么才能实现呢？ But how can this be achieved?
你的女儿 your daughter
你的女儿是个混血儿 your daughter is a mixed-race child
一个活泼的丫头 a lively girl
看好她 is optimistic about her
我做到了那些“口吃鬼”做不到的事 I did what the "stutterers" couldn't do
你为什么要怀疑布雷耶夫？ Why should you doubt Breyev?
我就是个“口吃鬼”，那就活得像个“口吃鬼”的样子。这些草药根本没用 I am a "stutterer", so I will live like a "stutterer". These herbs are useless at all
我从森林里采的草药，见效比这快多了 The herbs I picked from the forest worked much faster than this
你需要休息，可你偏不肯休息 You need to rest, but you refuse to rest
到头来还要怪我的草药没用 in the end, I have to blame my herbs for being useless
别动 don't move
蠢女人 stupid woman
放尊重点，“口吃鬼”。不然我可就忘了你还怀着孕 be respectful, "stutter". Otherwise, I would have forgotten that you were still pregnant
阿森和她母亲谈过了。她说那个流放者依旧抗拒塔尔族的习俗 Asen talked to her mother. She said that the exile still resisted the customs of the Tar
在我们族里，杀戮是被严令禁止的。可他杀了人，所以才被驱逐 In our clan, killing is strictly prohibited. But he killed people, so he was expelled
那个流放者袭击了恶魔船，给我们的族人带来了死亡 The exile attacked the demon ship and brought death to our people
就连托鲁克・马克多的儿子也因此丧命 Even Toruk Makdo's son was killed as a result
爸爸，现在该怪谁？现在不是说这个的时候 Dad, who is to blame now? Now is not the time to talk about this
她说他还在惹是生非 she said he was still causing trouble
在我们年轻人的心里散播歪念 spreads crooked ideas in the hearts of our young people
一派胡言！ a bunch of nonsense!
她说他会给我们带来更多的死亡 she said he would bring us more deaths
爸爸，你怎么不说话？ Dad, why don't you speak?
求你说句话吧 please say something
他说流放者不能再待在我们的水域 He said that the exiles could no longer stay in our waters
他必须去往远方，远到他的歌声都无法被听见 He had to go far away, so far away that his singing could not be heard
他将被永久放逐 he will be permanently banished
这不公平！ This is not fair!
决定已经定下了 decision has been made
不要！ Don't!
兄弟！求你了！ brother! Please!
不！帕亚坎！别这样！ No! Payakan! Don't do this!
这是错的 This is wrong
这里没你说话的份 you don't have a part to say here
我偏要说！帕亚坎为我们战过，他为我们浴血奋战！他救了你女儿，他救了我们所有人，他一直在守护我们！ I want to say it! Payakan fought for us, and he fought bloody battles for us! He saved your daughter, he saved us all, and he has always guarded us!
长老会已经做出决定了 Presbyterian Church has already made a decision
这是错的 This is wrong
你们不能这么做！ you can't do that!
洛克，够了！ Locke, that's enough!
不，洛克，说出真相！ No, Locke, tell the truth!
帕亚坎是勇士，他为我们而战，为你们而战！ Payakan is a warrior, he fights for us, for you!
为你们每一个人！ for each of you!
为我们所有人而战！够了！ fight for all of us! Enough!
把他带出去！我自己走！这样才对！ take him out! I'll go by myself! That's right!
嘿，放尊重点！这里是长老会！ Hey, be respectful! This is the Presbyterian Church!
长老们已经决定了一切 The elders have already decided everything
你在干什么？ What are you doing?
你一直都在针对我 you've been targeting me
坐下！走！ Sit down! Let's go!
会议继续 the meeting continues
我们此刻正身处战争之中，你明白吗？ We are in the middle of a war right now, do you understand?
如果再不服从命令，灾难就要降临了 If you don't obey orders again, disaster will befall you
无论如何，我们都要尽量保持低调 In any case, we try to keep a low profile
可他的歌声一直在煽动年轻人 But his singing voice has been inciting young people
因为他，我们才接连惹上麻烦 Because of him, we got into trouble one after another
你们想赶走他，不过是因为他不肯俯首帖耳！ You want to get rid of him, but because he refuses to bow his head!
他行事随心所欲 he does whatever he wants
他和你一模一样 he is exactly like you
如果当初你没有去找他，没有违抗命令，你的兄弟就不会…… If you hadn't gone to him and didn't disobey orders, your brother wouldn't have ......
这不是我的错！ It's not my fault!
相信我！ trust me!
这不是我的错！ It's not my fault!
去找他谈谈吧，杰克 go talk to him, Jack
否则你会再失去一个儿子的 otherwise you will lose another son
我没什么想对他说的 I don't have anything to say to him
别怪我，洛克 Don't blame me, Locke
你说过，你会保护好你的家人 you said you would protect your family
是啊，我本以为我们在这里是安全的 yes, I thought we were safe here
我们的儿子死了，杰克 our son is dead, Jack
是我错了 I was wrong
你想听什么？想听我说我所有的决定都是错的吗？ what do you want to hear? Want to hear me say that all my decisions are wrong?
是我害死了我们的儿子 I killed our son
事到如今，我们只能接受现实 so far, we can only accept reality
把那个白皮藏起来吧 hide that white skin
这个异类 this outlier
如果非要在家人和他之间做选择，我会立刻杀了他 If I had to choose between my family and him, I would kill him immediately
够了，别说了！这不是我们的行事之道 enough, don't say it! That's not how we do it
冷静点 calm down
你早就已经在家人和那个白皮之间做过选择了，忘了吗？ You have already made a choice between your family and that white skin, have you forgotten?
你不能这样活下去，我的爱人，心中不该被仇恨填满 You can't live like this, my love, your heart shouldn't be filled with hatred
我恨他们，杰克，我恨他们！ I hate them, Jack, I hate them!
我恨他们，我恨他们那双纤细的白手，我恨他们那些疯狂的…… I hate them, I hate their slender white hands, I hate their crazy ......
…… 念头 …… Thoughts
我身体里也流着人类的血 I also have human blood in my body
那你恨我吗？ Then do you hate me?
对我而言，我永远都是个异类，是吗？ I'll always be an outlier to me, right?
无论我在这个身体里待多久 no matter how long I stay in this body
你恨我们的孩子们吗？ Do you hate our children?
恨他们那双同样流着异类血液的手吗？ hate their hands that also bleed with heterogeneous blood?
不 No
你会感到羞耻吗？ would you be ashamed?
每当他们犯错的时候 whenever they make a mistake
就因为他们身体里也流着人类的血 because they also have human blood in their bodies
是吗？ yes?
是的 yes
我们需要彼此依靠 we need to rely on each other
我们的家，就是我们的堡垒 our home, our fortress
人生总有那么些时刻，会让你想要放弃 There are moments in life that make you want to give up
洛克！ Locke!
兄弟！ brother!
活着总比什么都好，兄弟 It's better to be alive than anything, bro
我们需要你，我们爱你 We need you, we love you
你是我们的希望 you are our hope
我们祖先的力量就蕴藏在这里 The power of our ancestors is hidden here
这把弓还能修好 This bow can still be repaired
好了 well
太棒了 is awesome
是时候见真章了 It's time to see the real deal
试试看 give it a try
能感觉到吗？ can you feel it?
噢，当然能 Oh, of course
还有它的鳍 and its fins
成功了！ succeeded!
别游太远了！ Don't travel too far!
请别这样做！ please don't do this!
他在哪儿？ Where is he?
我们该走了，他们什么都不知道 It's time for us to go, they don't know anything
他们什么都知道，只是不愿说罢了 They know everything, but they just don't want to say it
我们还有另一个选择，只是这个选择太过激进 we have another option, but this one is too aggressive
还记得我吗？ remember me?
扎伊，泰比，我有东西要交给扎伊克 Zai, Taibi, I have something to give Zaiq
带我去见扎伊克 take me to Zaiq
嘿，嘿，带他去吧，没必要这样大动干戈 Hey, hey, take him, there's no need to make such a big fuss
我会记住你的 I'll remember you
闭嘴！ shut up!
结巴鬼，站住！ Stutterer, stop!
你要多少，我就给你多少 I will give you as much as you want
你叫什么名字，天空人？ What's your name, Sky Man?
夸里奇 Quarridge
迈尔斯・夸里奇上校 Colonel Miles Quarridge
再敢用那玩意儿碰我，我就杀了你 If you dare to touch me with that thing again, I will kill you."
你在这里谁也杀不了 You can't kill anyone here
女士，让我来谈吧 Madam, let me talk about it
开枪吧 shoot
耍得一手好把戏 is a good trick
普朗 Plan
亲爱的，下一个就是你，所以别轻举妄动 Darling, you're next, so don't act rashly
我们走 let's go
我们进去接着谈 let's go in and continue talking
你在干什么，博尔斯？ What are you doing, Boles?
还挺舒服的，你知道是怎么回事吗？ quite comfortable, do you know what's going on?
所有人都在骗我 everyone is lying to me
他们说你能让石头开口说真话 They say you can make the stone speak the truth
你在找一个人，另一个天空人，他和你一样，但他不像我 You're looking for someone, another sky man, who is the same as you, but he's not like me
他是个叛徒 he is a traitor
那他必须死 then he must die
瓦朗可以帮你找到这个人 Varang can help you find this person
还有你正在找的另一个人 and another person you're looking for
那个靠空气呼吸的人 the one who breathes by air
但首先，我得看看你的灵魂 But first, I have to look at your soul
别动 don't move
不许动 do not move
真大 really big
这是这个世界上仅存的纯净之物 This is the only pure thing left in this world
那场大火是从山里烧起来的，那时我还只是个孩子 The fire started in the mountains, and I was just a child at that time
它烧毁了我们的家园，烧毁了我们的一切 It burns our homes and burns everything we have
它夺走了我们拥有的一切 it takes away everything we have
我的族人在挨饿，我们哭喊着，乞求帮助 My people are starving, and we are crying and begging for help
可伊娃没有听到我们的声音 But Eva didn't hear us
于是，我走向了火焰 So, I walked towards the flames
我领悟了它的力量 I realized its power
我化身为火焰 I incarnate as a flame
借由我的双手，我的族人将重获力量 Through my hands, my people will regain their strength
我们不会因为伊娃背弃了我们，就束手待毙 We will not be left alone just because Eva has turned her back on us
我们要背弃伊娃，这个软弱的母亲…… we are going to turn our backs on Eve, the weak mother ......
…… 还有她那一群软弱的子嗣 …… And her weak heirs
我们不会再依偎在软弱的怀抱里 we will no longer snuggle up in the arms of weakness
现在…… 他在开口说话了吗？ now ...... Did he speak?
你的舌头只会说真话吗？ Does your tongue only tell the truth?
你有一颗坚韧的心 you have a resilient heart
无所畏惧 fearless
哎！ Hey!
哎！这可不好玩，我会吃掉你的心脏，夸里奇 Hey! It's not fun, I'm going to eat your heart, Quarridge
但你得先回答我 but you have to answer me first
你为什么会在这里？ why are you here?
我来这里，是因为你 I'm here because of you
你愿意为我效力吗？ would you like to work for me?
我不为任何人效力 I don't work for anyone
我需要你 I need you
我不需要你 I don't need you
不过或许我可以留你一命，做我的奴隶 But maybe I can keep you alive and be my slave
供我取乐 for my amusement
听起来倒是个不错的消遣，但是…… sounds like a nice pastime, but it's ......
这不是你真正想要的 That's not what you really want
我真正想要什么？ what do I really want?
一些你从未拥有过的东西 something you've never had
一个和你同类的伙伴 a companion of your kind
你想让你的火种燃遍全世界 You want your fire to ignite all over the world
没错 That's right
我会给你武器 I'll give you weapons
我会给你通讯设备、盔甲，还有力量 I'll give you communication equipment, armor, and power
这些强大的魔法 these powerful magic
能让你如闪电般迅猛出击…… allows you to strike ...... lightning fast
…… 如托鲁克般所向披靡 …… Like Toruk, he is invincible
无论你飞往何处 wherever you fly
所有人都会向瓦朗俯首称臣 everyone bows to Varang
你想要对抗伊娃吗？ Do you want to fight Eva?
那你就需要我 then you need me
我看见你了 I see you
该死的，你确实看见了 Damn, you did see it
如果有一天我能重新建立那份神圣的连接，无论何时，只要时机到来 If one day I can re-establish that sacred connection, whenever the time comes
我会引领你穿越灵魂的世界 I will lead you through the world of souls
我现在就不能去那里吗？ Can't I go there right now?
不行，没有我你去不了 No, you can't go without me
一个天空人不能就这样贸然闯入，会惊扰到祖先的 A sky man can't just break in like this, it will disturb the ancestors
年轻的图鲲幼崽和礁岩族的孩子们 young Tukun cubs and children of the reef tribe
即将一同经历他们与伊露的第一次连接仪式 are about to experience their first connection ceremony with Yilu together
那一定会非常美好 that would be very nice
一定会很美好 will be beautiful
给我看看 show me
真漂亮，我真的很喜欢 is so beautiful and I really like it
我们要去参加聚会吗？不，不，不，不去 Are we going to a party? No, no, no, not going
那我就留在这里陪你 then I'll stay here with you
洛克，我本不该告诉你的，但是…… Locke, I shouldn't have told you, but ......
我姐姐图尔库说，他们听到帕亚坎在很远的地方…… my sister Turku said they heard Payakan ...... far away
用他祖先的歌谣在呼唤，在什么地方？ calling with the ballads of his ancestors, where?
图鲲的歌声能沿着深海的水道传得很远很远，求你了 Tukun's singing can travel far, far along the waterways of the deep sea, please
没事的，妈妈 It's okay, Mom
你要去哪里？ Where are you going?
我很快就回来 I'll be back soon
我必须去做一件事 I have to do something
没错，我们必须找到帕亚坎兄弟 That's right, we have to find the Payakan brothers
我们不能开船出去 we can't sail out
连接仪式五天后就要举行了 The connection ceremony will be held in five days
我必须游过去，这一切都是我的错 I had to swim over and it was all my fault
我们跟你一起去 we go with you
我们所有人都去 we all go
带上武器和补给，别告诉任何人 Bring weapons and supplies, don't tell anyone
别声张 don't make a difference
我们的孩子们去找他了 our children went to him
是你允许他们去的吗？ did you allow them to go?
他们没有征求我的同意 they didn't ask for my consent
我去找他们，我们可以飞过去追他们，我们不可能搜遍整片海域 I go to them, we can fly over and chase them, we can't search the entire sea
战士们必须留在这里团结一心，一旦恶魔船出现，我们会输的 The warriors must stay here and unite, and once the demon ship appears, we will lose
可我的儿子独自一人在那里 But my son is there alone
这是他自己选择的路 This is the path he has chosen
看看他都做了些什么 see what he did
杰克，我们祖先的力量流淌在我们的血液里，也流淌在我们儿子的血液里 Jack, the power of our ancestors flows in our blood and in the blood of our sons
你必须相信这一点 you have to believe that
水之道，没有起点 the way of water, there is no starting point
也没有终点 also has no end
大海就是你的家 The sea is your home
他已经彻底崩溃了 he has completely collapsed
我们必须做点什么 we have to do something
那个被称为托鲁克・马克多的人，什么时候才会现身？ When will the man known as Toruk Markdor appear?
海里有几条鱼？一，二 How many fish are there in the sea? One, two
天上有几只鸟？一，二，三 How many birds are there in the sky? One, two, three
你就不能求伊娃把我造得高一点吗？ Can't you ask Eva to make me higher?
或许再蓝一点？ maybe a little bluer?
不行，我当时正忙着在你出生时救你的命，根本没空想这些…… No, I was busy saving your life when you were born, and I didn't have the time to think about these ......
…… 就一点点，几厘米就好 …… Just a little, a few centimeters
她是伟大的母亲 She is a great mother
她无所不能 she can do anything
你现在的样子，就是你本该成为的样子，独一无二的你 You are who you are now, who you are supposed to be, unique you
来吧，猴子小子 Come on, monkey boy
接下来我要学习如何驾驭掠波翼兽了 Now I'm going to learn how to control the Wavewing
成为最强大的战士，保护我们所有人 become the most powerful warrior to protect us all
嘿，重要的不是体型大小，而是战斗的意志与勇气 Hey, it's not about size, it's about the will and courage to fight
怎么了？ what's wrong?
跑！ run!
快跑！ Run!
再快点！ Hurry up!
跑，蜘蛛！快点，我们快跑！ run, spider! Hurry up, let's run!
嘿，胆小鬼们！ Hey, cowards!
过来，你们这群家伙！ come here, you guys!
来吧，你们这群混蛋！ Come on, you bastards!
怎么，对付不了吗？ What, can't you deal with it?
该死！ damn it!
冷静点，牛仔。 Calm down, cowboy.
小心那把刀，不然会有人受伤的。 Be careful with that knife, or someone will get hurt.
冷静点，小家伙。 Calm down, little one.
他们正朝我们飞过来！ They are flying towards us!
我们撤退！三号气体…… 什么都没有，他们已经在路上了？ we retreat! Gas No. 3 ...... Nothing, they're already on their way?
你的佩特拉在哪？她去打水了。 琪莉在哪？蜘蛛呢？ Where is your Petra? She went to fetch water. Where is Kiri? What about spiders?
爸爸？蜘蛛在哪？ 他们抓走了他，不是上校干的。 dad? Where are the spiders? They took him away, not the colonel.
保持冷静。 stay calm.
准备好了。 ready.
所有人都做好准备！ all ready!
杰克・萨利！ Jack Sully!
带上孩子们，马上离开！ Bring the kids and leave immediately!
没有你，我不会走。 I wouldn't be leaving without you.
你必须走！他们抓住了蜘蛛，他们已经…… you have to go! They caught the spider, and they were already ......
…… 无所顾忌了！你见过他们现在的样子吗？ …… No scruples! Have you seen them what they are now?
他们很危险，这些人会死的。 they are dangerous, these people will die.
你不能这么要求。 you can't ask for that.
我的爱人，我不能走。 my love, I can't go.
这是唯一的办法。 that's the only way.
杰克・萨利！ Jack Sully!
立刻出来！你必须离开，立刻去你妹妹那里！ 快走，跑去藏起来！ come out immediately! You must leave and go to your sister immediately!" Run and hide!
快走，跑去藏起来！ Go quickly, run and hide!
走吧！ let's go!
如果你屈服，我也会屈服。 我会大开杀戒，无论发生什么，都不要…… If you give in, I will give in too. I'm going to go on a killing spree and don't ...... whatever happens
…… 抬起头来。 …… Look up.
向我发誓！ swear to me!
我就知道他在这里。 I knew he was here.
把他带过来给我！ bring him over to me!
他在找琪莉。 He was looking for Kiri.
他是我们的一员。 he is one of us.
烧点东西！ Burn something!
飞龙 2-4，开火！烧掉整个村子！ Wyvern 2-4, fire! Burn the whole village!"
收到，火焰喷射器已启动。 received, the flamethrower is activated.
杰克，站起来！ Jack, stand up!
等等，等等，不要攻击！不要攻击！ wait, wait, don't attack! Don't attack!
停下！ stop!
停止攻击！ Stop attacking!
收到，暂停攻击。 received, pause the attack.
这是我的决斗。 This is my duel.
你们带走我，放过我的家人和这里的其他人！ You take me away and spare my family and the rest of the people here!
这还不够。 that's not enough.
我还要你的妻子。 I still want your wife.
你会得到我。 you'll get me.
我两个都要，否则我就把这个地方从地球上抹去！ I want both, or I'll wipe this place off the face of the earth!
孕妇、孩子…… pregnant women, children......
我会把那些老人从茅屋里拖出来。 因为我根本不在乎，而我的人…… I'll drag those old people out of the hut. because I don't care at all, and my people ......
…… 正迫不及待地想杀光所有人，剥下他们的头皮！ …… I can't wait to kill everyone and peel off their scalps!
说真的？ seriously?
你想这么做吗？ do you want to do that?
如果我投降，你会死，你的新女友也会死。 If I surrender, you will die and so will your new girlfriend.
你们肯定会死。 you will definitely die.
如果我死了，这里的每个人都会死。 If I die, everyone here will die.
是的，也许吧。 Yes, maybe.
你们会干掉我们中的一些人，但不是全部。 you guys will take out some of us, but not all.
也许我们会杀了你，而你的直升机也会犹豫。 因为我们所有人…… Maybe we'll kill you, and your helicopter will hesitate. because we all ......
…… 看起来都一样。 …… It all looks the same.
然后你会跪地求饶。 Then you will kneel down and beg for mercy.
我会剥下你的头皮！ I'll peel off your scalp!
哦，该死的下士！ Oh, damn corporal!
我不知道你是聪明还是疯了，你在我眼里从来不算…… I don't know if you're smart or crazy, you're never ...... in my eyes
…… 聪明！我要你以海军陆战队员的身份发誓！ …… Clever! I want you to swear as a Marine!
保证这里的人安全！ keep people safe here!
烧光他们，夸里奇！ Burn them all, Quarridge!
我们达成协议了吗？ have we reached an agreement?
好吧，我以军人的荣誉承诺。 Well, I promise with military honor.
带走吧！ take it away!
我们走！ let's go!
后会有期了，亲爱的。 will be due later, dear.
我们走！ let's go!
情况怎么样？ how's it going?
长官，敌人正在逼近！那些大家伙…… Commander, the enemy is approaching! Those big guys ......
…… 还在继续靠近，看到了！ …… Still getting closer, I saw it!
击落他们，长官！我做不到，武器系统被锁定了！ 所有人都有 ASF 识别码！ Shoot them down, sir! I can't do it, the weapon system is locked! everyone has an ASF identifier!
放大画面！ enlarge the screen!
站直了，蠢货！ stand up straight, idiot!
别露出恐惧的样子！ Don't show fear!
杰克！杰克！杰克！ Jack! Jack! Jack!
杰克！ Jack!
任务完成，将军。 mission completed, General.
杰克・萨利，托鲁克・马克多，就是他！ Jack Sully, Toruk Markdo, that's him!
他们不仅给他们武器，现在还带着敌人…… they not only gave them weapons, but now took the enemy ......
…… 到我们的地盘来！你们在…… 听我说，不是敌人！ …… Come to our site! You are ...... Listen to me, not the enemy!
是盟友！阿德莫尔将军，这是瓦朗！ is an ally! General Ardmore, this is Varang!
沙伊克・雅曼万。 Shaikh Yamanwan.
我直截了当地说吧，上校！我要这些…… I'll put it bluntly, Colonel! I want these ......
…… 野蛮人立刻离开我的基地！这也包括你…… …… Barbarians leave my base immediately!" This also includes your ......
…… 的小女友！ …… Little girlfriend!
别犯傻了，将军。 Don't be silly, General.
你赢了。 you win.
我们抓到他了，伙计们！ We got him, guys!
一个时代结束了。 an era is over.
我们走！ let's go!
这边！ this way!
你几乎不会感觉到什么的。 you hardly feel anything.
别动！ Don't move!
你能挺住的。 you can hold on.
感觉还好吗？ does it feel okay?
你在哪里？ Where are you?
他们说大海能净化你。 They say the sea cleanses you.
你能听到我！ you can hear me!
是帕亚坎！谁在那里？帕亚坎！谁在那里？帕亚坎！看，那边！ is Payakan! Who's there? Payakan! Who's there? Payakan! Look, over there!
这里！ here!
他们也说，如果你从深处看到伊娃的种子， 那是保护你的…… They also say that if you see Eve's seed from the depths, that's the ...... that protects you
…… 灵魂。 …… soul.
快！快！快！ fast! Quick! Quick!
感谢你，伟大母亲！ Thank you, Great Mother!
来，让他呼吸，放开他！ , let him breathe, let him go!
真不敢相信你跟过来了。 I can't believe you came along.
我朋友的路，就是我的路。 my friend's way is my way.
这是你妹妹？ This is your sister?
是的。 Yes.
帕亚坎呢？它们带着他吗？他就在附近，他来了！ What about Payakan? Do they carry him? He's nearby, he's coming!
那么是怎么回事？ So what's going on?
这种菌丝体生活在他的体内，然后…… 他体内…… this mycelium lives in his body and then ...... He ...... in his body
…… 生活着某种东西？是的，是内共生体。 正是通过这种方式他做出反应…… …… Living something? Yes, endosymbionts. it is in this way that he reacts ......
…… 并进行交换。 …… and exchange.
好了，够了！我不需要知道它…… Okay, enough! I don't need to know ...... it
…… 是怎么运作的，我们只需要复制它。 …… How it works, we just have to copy it.
放开我，白痴！ let go of me, idiot!
我拒绝了那个穿着长袍的家伙，让她别管你们！ I rejected the guy in the robe and asked her to leave you alone!
杰克在哪？ Where's Jack?
把他锁在他该待的地方了。 lock him where he should be.
这里！ here!
拿到你的汉堡了。 got your burger.
我不想要他，他不再是你生活的一部分了。 I don't want him, he's no longer a part of your life.
现在你和我在一起。 Now you are with me.
我是你父亲！我父亲已经死了！ I am your father!" My father is dead!
你只是从他的记忆里复制出来的东西！ you just copied from his memory!
不！不！不！ No! Nope! Nope!
我还是我！ I'm still me!
我核实过了，是的，给你！ I verified it, yes, here you go!
迈尔斯・夸里奇上校。 Colonel Miles Quarridge.
他已经死了。 he is dead.
我们在丛林里没多少时间聊天，但是…… 我得…… we don't have much time to chat in the jungle, but...... I have ......
…… 谢谢你，是你把我从沉船里救出来的。 …… Thank you, you saved me from the shipwreck.
那是我的命。 That's my life.
是啊，我后悔这么做了。 yes, I regret doing that.
也许吧，又或者，在你内心深处并不这么想。 不管怎样，你欠我一条命。 Maybe, or maybe, deep down you don't think so. Anyway, you owe me a life.
你欠我一条命！ you owe me a life!
而我…… 我必须告诉你…… 孩子，我为你感到骄傲。 and I ...... I must tell you...... Child, I'm so proud of you.
你是个了不起的小伙子！ 你有…… 勇气，有头脑…… 总之！ You're an amazing lad! you have ...... Courage, brain...... In short!
你有颗狮子般的心。 you have a lion-like heart.
我在你身上看到了我自己。 I see myself in you.
哦，是的。 Oh yes.
但我要告诉你，我真正在你身上看到的是谁。 but I'm going to tell you who I really see in you.
你的母亲！哦，孩子！ your mother! Oh, kid!
她冷酷无情。 she is ruthless.
和她生活在一起很不容易，但我爱她。 It's not easy to live with her, but I love her.
她也爱你。 she loves you too.
我做过最艰难的事，就是登上那架直升机。 The hardest thing I ever did was get on that helicopter.
奔赴战场，留下年幼的你。 go to the battlefield and leave you young.
你的母亲死得像个英雄，儿子。 Your mother died like a hero, son.
这也流淌在你的血液里。 This is also in your blood.
我不是来追忆往事的，我来这里只是为了告诉你。 我在这里支持你。 I'm not here to reminisce, I'm just here to tell you. I'm here to support you.
我在这里支持你。 I'm here to support you.
如果你需要我，我就在这里。 If you need me, I'm here.
你想把这个留下吗？ Do you want to leave this behind?
当然可以。 of course you can.
兄弟！我看见你了，兄弟！ brother! I see you, brother!
怎么样？发生什么事了？ How about ? What happened?
你的部族还有幸存者吗？ Are there any survivors in your tribe?
但收割的高峰期将在后天日食期间。 but the peak of the harvest will be during the solar eclipse the day after tomorrow.
那时就是我们出击的时刻。 That's when we strike.
不！不！等一下！你们计划的是大规模屠杀！ No! Nope! Wait a minute! You are planning mass murder!
会有数百只被杀，整个族群都会被毁灭！ 这就是美妙之处，我们一天的收获…… hundreds will be killed, and the entire race will be destroyed! That's the beauty of it, our day's ......
…… 就能完成全年的配额！它们是有智慧、有灵魂的生物！ …… You can complete the quota for the whole year! They are intelligent creatures with souls!
谁在说话？ who's talking?
伊恩，伊恩・加文。 Ian, Ian Gavin.
海洋生物学家。 marine biologist.
这些生物有自己的文化、音乐。 它们给自己取名，它们有组织。 These creatures have their own culture, music. they give themselves names, they are organized.
这是一次集会，一次精神的集会。 This is a rally, a spiritual rally.
冷静，加文！我们都知道它们会…… Calm down, Gavin! We all know they ......
…… 来这里的！不，我绝对不想要这样！ …… Come here! No, I definitely don't want that!
加文博士，谢谢你的意见。 Dr. Gavin, thank you for your input.
你的异议已经记录在案，明白了吗？是的。 Your objection is already on the record, understand? Yes.
那么，伙计们！潜艇和快艇组成封锁链，你们的任务组…… So, folks! Submarines and speedboats form a blockade chain, and your task force ......
…… 部署到岛屿之间的狭窄水道处！ …… Deploy to the narrow waterways between the islands!
简直太惊人了。 is simply amazing.
嘿，走开！ Hey, go away!
打开！ open!
我要谈谈！ I'm going to talk!
结束了，杰克。 over, Jack.
明天早上六点。 tomorrow morning at six o'clock.
瓦朗想要你的心脏，这是老派作风。 Varang wants your heart, it's old school.
我坚持要枪决。 I insisted on being shot.
埃尔德里奇本可以组建一支更强大的军队。 是啊，你只是条穿着西装的…… Eldridge could have raised a stronger army. Yes, you're just a ...... in a suit
…… 大走狗！ …… Big lackey!
这与他们无关，这是你我之间的事。 It's not about them, it's between you and me.
那个背叛了我信任的海军陆战队员！ The Marine who betrayed my trust!
为我失去的部下！ for my lost subordinates!
你还记得那些死去的人吗？ Do you remember those who died?
迈尔斯・夸里奇已经死了。 Miles Quarridge is dead.
而你还活着。 and you're alive.
卡梅支撑着整个世界。 Camme supports the whole world.
这里有那些穿西装的人永远无法理解的东西。 Here's something that those in suits will never understand.
纳威人称之为 “卡梅”，一种冥思的方式。 what the Na'vi call "kame", a way of meditating.
我知道那叫什么。 I know what that is called.
那就学着去看。 then learn to read.
去连接比你自己更宏大的事物…… connect ...... something bigger than yourself
…… 超越你所知的一切。 …… Beyond everything you know.
然后亲自去看清这个世界。 and then see the world for yourself.
我们六点见。 See you at six o'clock.
他们以为自己还是孩子吗？ Do they think they are still children?
是啊，再加上他是全村最丑的那个。 Yes, plus he is the ugliest one in the village.
手放在墙上！手放在墙上！ Hand on the wall! Hands on the wall!
准备，关上门！好的！ Get ready, close the door! Okay!
没什么，只是夸里奇的一根长矛。 nothing, just a spear from Quarridge.
好了，冷静点。 Okay, calm down.
没那么难。 not that difficult.
嘿，看！ Hey, look!
你好吗，亲爱的？ How are you, dear?
而且她喜欢我。什么？ and she likes me. What?
仇恨！ hate!
我们是火焰，曼・克万！ We are the flames, Man Kevan!
火焰！火焰！ flame! Flame!
夸里奇？夸里奇？夸里奇？ Quarridge? Quarridge? Quarridge?
我问你一个问题。 I ask you a question.
杰克・萨利在哪？啊，他的小崽子！ 你来搜查？注意你的言辞！ Where is Jack Sully? Ah, his little cub! you search? Watch your words!
在哪？我不会再问第二遍！ Where is ? I won't ask again!
不！等等，等等！ No! Wait, wait!
营地后面。 behind the camp.
在动物笼子里。 in animal cages.
带我去！ Take me!
往前走！哪里？嘿，我就在帐篷里！ Go forward! Where? Hey, I'm in the tent!
看好两边！ be optimistic about both sides!
现在不行，我这里有个麻烦。 Not now, I have a problem here.
不，那是我的麻烦 No, that's my trouble
那小子跑了，我要把他找回来 The kid ran away, and I'm going to get him back
要活的 to live
赶他们过去 drive them over
退后，退后 Step back, step back
开火！ fire!
保持火力 keep fire
后退，后退 Back, back
跟在我后面 followed me
我们走，我在干什么？ Let's go, what am I doing?
怎么样，那些混蛋完蛋了吗？ How about it, are those bastards finished?
我的天啊 my God
杰克 Jack
这里，不，不，这边，这边 Here, no, no, this way, this way
好的 good
我是伊恩·加文，海洋生物学家 I'm Ian Gavin, a marine biologist
跟我来 follow me
你知道， 我本人非常敬佩他们的所作所为，我非常…… You know, I personally admire what they do, and I am very ......
……震撼。 如果他们追捕你，那么……计划是什么？ …… Shocking. If they hunt you, then...... What is the plan?
呃，我还没想那么远 Uh, I haven't thought that far yet
所以，没计划 So, no plan
只在理论上 only in theory
好吧，我们走 Okay, let's go
快，快！ fast, fast!
对，对，对！ Yes, yes, yes!
他们为什么要这样做？ why would they do this?
后天将有一次大规模进攻 There will be a massive attack the day after tomorrow
他们会动用所有能调动的船只发起攻击， 他们联合起来了 they will attack with all the ships they can mobilize, and they will unite
你必须阻止他们，只有你能做到 you have to stop them, only you can do it
我们走 let's go
快跑，快点 Run, hurry up
再快点 hurry up
你妈妈 your mother
躲到那里去 hide there
该死的 damn it
利马1-6，目标已锁定，等待你的开火指令 Lima 1-6, the target is locked, waiting for your firing command
在那边 over there
发射导弹 launch missiles
有导弹发射 missile launches
嘿，嘿，我在这里 Hey, hey, I'm here
我投降，是的，我在这里，抓我吧 I surrender, yes, I'm here, catch me
你们还等什么？下来抓我啊 what are you waiting for? Come down and catch me
中心，我们这里有干扰，我们遇到了问题 center, we have interference here, we have a problem
别朝他们开火，你不能朝他们开火 Don't fire at them, you can't fire at them
利马1-6，这里是蓝队1，不要开火，保持监视 Lima 1-6, here is the blue team 1, don't fire, keep watching
1-6，暂时待命 1-6, temporarily standby
巩固你的位置，你们不敢朝我开枪， 知道为什么吗？ Consolidate your position, you don't dare to shoot at me, do you know why?
因为你们不能 because you can't
你们不能，你们可以来亲我的屁股 You can't, you can come and kiss my ass
对，杰克，快走，你在干什么？ Yes, Jack, hurry up, what are you doing?
快，快，他越来越近了 fast, fast, he is getting closer
他正在向西移动，盯紧他， 那家伙不在火力线上 He was moving west, staring at him, the guy was not in the line of fire
嘿，跟上我 Hey, follow me
来，快走，快走 come, hurry up, hurry up
快点 hurry up
我不玩这套把戏，利马1-6，开火 I don't play this trick, Lima 1-6, fire
不，不，别开火 No, no, don't fire
你们护送他离开这里， 无视不准开火的命令，怎么回事？ You escorted him out of here, ignoring orders not to fire, what's going on?
利马1-6 Lima 1-6
利马1-6，向西开火，不行，我跟丢他们了 Lima 1-6, fire west, no, I'll lose them
他回来了 he's back
这里是蓝队1，不要开火 This is Blue Team 1, don't fire
利马1-6，确认命令 Lima 1-6, confirm the command
确认 confirm
太惊人了，真不知该如何感谢你 is amazing, I really don't know how to thank you
别浪费时间了 Don't waste time
快走，快点 Hurry up, hurry up
我们降落到地面去 we landed on the ground
我刚好需要这个 I just need this
来得正是时候 came at the right time
怎么了？我们为什么停下？ what's wrong? Why did we stop?
这东西勒得我胯下难受 This thing makes my crotch uncomfortable
太蠢了 is stupid
好样的，只会往胸腔里灌水 good, it will only pour water into the chest
怎么了，杰克？ What's wrong, Jack?
我错了 I was wrong
我们谁也保护不了他 none of us can protect him
我得把它脱了，痒死了 I have to take it off, it's itchy
夸里奇有那个女人， 无论我们走到哪，她都能找到我们 Quarridge has that woman, and she can find us wherever we go
他们会找到他 they will find him
他们会研究他 they will study him
如果人类也能呼吸我们的空气， 他们就会遍布各处 If humans could also breathe our air, they would be everywhere
他们会摧毁这个世界，摧毁森林、 they will destroy the world, destroy the forest,
海洋和周围的一切，就像在地球上那样 the ocean and everything around it, just like on Earth
潘多拉上的生命将会消失 life on Pandora will disappear
图鲲会被灭绝 Tukun will become extinct
而我不能让这一切发生 and I can't let this happen
你终于把它脱了，不 you finally took it off, no
你明白吗？ Do you understand?
必须这么做 must do so
杰克 Jack
他拯救了你的生命 He saved your life
这是唯一的办法 This is the only way
蜘蛛？ spider?
过来 come here
怎么了？ what's wrong?
什么？ What does ?
我们去散散步 Let's go for a walk
来，走吧 come on, let's go
嘿，等一下，我们走远了吗？就快到了 Hey, wait a minute, are we going far? It's almost there
我们要去哪？ Where are we going?
快点 hurry up
你想说点什么吗？ Do you want to say something?
到这里来，走 come here, go
走 go
再往前 go further
就在这里 is here
跪下 kneel
不，跪下 No, kneel down
求你了，杰克，停下 Please, Jack, stop
看着前方 looking ahead
别动 don't move
求你了 please
你不该这么做 you shouldn't do that
求你了 please
伟大母亲，你在这里吗？ Great Mother, are you here?
你不该这么做 you shouldn't do that
指引我的手，别这么做，给我力量 guide my hand, don't do it, give me strength
住手 stop
请不要这样 please don't
求求你，别看着我，你不该看着我 please, don't look at me, you shouldn't look at me
原谅我，孩子 forgive me, child
我服从，愿你的灵魂归于伊娃， 我发誓让你的身体重归森林 I obey, may your soul return to Eve, and I swear to return your body to the forest
……重归森林 …… Back to the forest
祈求创造伟大的平衡 pray to create a great balance
愿你的祖先热情迎接你 may your ancestors greet you warmly
愿你的祖先尊敬你 may your ancestors honor you
让他们传唱你的歌 let them sing your song
我知道现在我需要时间 I know now I need time
没事了 it's okay
但是……你……你还爱我吗？ but...... You ...... Do you still love me?
全心全意地爱着你 I love you with all my heart
我看见你了 I see you
无论发生什么，没有解决不了的困境 No matter what happens, there is no dilemma that cannot be solved
那我们就另寻出路 then we will find another way out
我父亲深知这一点 my father knew this
只剩一条路可走了 there is only one way left
无论你把自己看作谁，都不重要 It doesn't matter who you see yourself as
父亲，丈夫 father, husband
迟早你都必须再次成为他 Sooner or later you will have to be him again
我深沉的父亲 my deep father
他知道，他们合在一起会更加强大 he knew that together they would be even more powerful
知道当他们飞翔时，必将血染长空 know that when they fly, they will stain the sky with blood
他打败了他们 he defeated them
不 No
不，不，求你了 No, no, please
站起来，站起来 stand up, stand up
求你了 please
求求你 please
求你了，没事了，没事了 Please, it's okay, it's okay
现在去所有你能在一日内抵达的部族，告诉他们…… Now go to all the tribes you can reach in one day and tell them ......
……托鲁克·马克多回来了 …… Toruk Makdo is back
告诉他们，那一天已经到来 tell them that the day has come
于是，托鲁克·马克多重返了 Thus, Toruk Makdo returned
我的父亲再次将各部族联合起来 My father united the tribes again
他发表了伟大的演说 he gave a great speech
许多箭矢束在一起，就难以折断 many arrows are bundled together, and it is difficult to break
我们坚不可摧 we are indestructible
但他知道这还不够 but he knew it wasn't enough
伟大的女族长们，睿智的长老们， 天空人此刻正朝这里来，要屠杀我们的家人和图鲲 Great matriarchs, wise elders, the Sky Men are coming here at this moment to slaughter our family and Tukun
……要屠杀我们的家人和图鲲 …… To slaughter our family and Tukun
我恳求你们与我们并肩作战 I beg you to fight alongside us
他说我们尊重托鲁克·马克多，但我们的习俗是古老的 He said that we respect Toruk Makdo, but our customs are ancient
我们相信，杀戮只会催生新的杀戮，是无休止的暴力循环 We believe that killing only gives birth to new killings, an endless cycle of violence
……是无休止的暴力循环 …… It is an endless cycle of violence
听我说 listen to me
天空人不会停止，直到最后一个纳威人死去 Sky Man will not stop until the last Na'vi dies
洛克！听我说！ Locke! Listen to me!
洛克，你在干什么？你不该来这里 Locke, what are you doing? You shouldn't be here
等等！ etc!
我是图鲲的兄弟，我有权发言 I am Tu Kun's brother, and I have the right to speak
洛克说的是实话，你们需要听，茜雷娅！ Locke is telling the truth, you need to listen, Seleia!
她说她的兄弟是个流放者 she says her brother is an exile
你在这里没有权利 you have no rights here
如果他是流放者，那我也是流放者 If he is an exile, then I am also an exile
我也是流放者 I am also an exile
女儿，闭嘴。不！ daughter, shut up. Nope!
你们再也见不到我了 you will never see me again
还有我，我和我的兄弟也是戈亚人 And me, my brother and I are also Goya
阿农 Anon
我们也是戈亚人 We are also Goya
他说…… he ......
你可以说话了 you can speak
听我说 listen to me
我的兄弟回到他的族群，是为了保护它 my brother returned to his clan to protect it
但他的族群被恶魔船摧毁了 but his clan was destroyed by demon ships
只有塔努克活了下来，因为她进行了反抗 Only Tanuk survived because she rebelled
过来 come here
塔努克说，我代表死去的母亲们和孩子们发言 Tanuk said, "I speak on behalf of dead mothers and children."
我代表我的人民和我们所有的歌谣发言 I speak on behalf of my people and all our songs
来吧，听他说 Come on, listen to him
他说她是最后一个 he says she's the last
是我们终结的盲眼见证者 is the blind witness to our end
塔努克说，图鲲的习俗必须改变 Tanuk said that Tukun's customs had to change
帕亚坎为我们指明了道路 Payakan shows us the way
我们必须战斗 we have to fight
我们必须战斗！ We have to fight!
她们会做出决定 they will make a decision
看那边 look over there
肯定有上百只 there must be hundreds
看看那些老者，有老者在是好事 Look at those old people, it's a good thing to have old people
它们从不停止生长 they never stop growing
这意味着巨大的好运 which means great luck
看那只母亲，它的长度至少有100米 Look at the mother, which is at least 100 meters long
开简报会不叫我？ don't you call me for a briefing?
我想这是个失误 I think this is a mistake
不，这不是失误 No, it's not a mistake
萨利那件事搞砸之后，你的事就结束了， 上校，你要留下来接受调查 Sally's business is over, Colonel, you are going to stay and be investigated
……接受调查 …… Investigated
不，将军，我必须去那里， 萨利会去，那就意味着蜘蛛也会在那里 No, General, I have to go there, Sally will go, which means the spider will be there too
别看他，他已经一只脚踏进监狱了 Don't look at him, he's already in prison with one foot
……一只脚踏进监狱了，别那样看着我， 那你要怎么做？打电话给你爸爸？董事会主席？ …… One foot is in prison, don't look at me like that, then what are you going to do? Call your dad? Chairman of the Board?
够了 enough
我仍然可以完成这个任务 I can still complete this task
看看你自己的样子 see what you look like
你对你这种形态来说是个耻辱 you are a disgrace to your form
如果你还知道这是种形态的话 if you know this is a pattern
你被捕了，上校 you have been arrested, Colonel
彻底完了 completely finished
你为什么来这里，孩子？ Why are you here, kid?
来祈祷 to pray
不，孩子 No, kid
你为什么来找我们？ Why are you coming to us?
也许就是为了这一刻 maybe just for this moment
只有被选中者才有权召唤战士之母 Only the chosen one has the right to summon the Mother of Warriors
口吃鬼，你的宫缩开始了 stutter, your contractions begin
我好害怕 I was so scared
我们活不过这场战斗 we won't survive this battle
听着 listen
听我说 listen to me
如果你有能力做些什么，那你就应该去做 If you have the ability to do something, then you should do it
你的力量很强大 you are powerful
我能和你一起飞吗？ Can I fly with you?
不，我需要你留在这里 No, I need you to stay here
只有这样我才能……孩子们， 你们要保证安全，你们要坚守岗位，无论发生什么 only then can I ...... Children, you have to be safe, you have to stick to your post, no matter what happens
……无论发生什么 …… No matter what happens
明白吗？ understand?
对付他们 deal with them
如果你爸爸和我回不来，你们就带着所有东西离开， 还有姑娘们，你们要跑得越远越快越好 If your dad and I can't come back, you will leave with everything, and the girls, you have to run as far as you can, the better
……越快越好 …… The sooner the better
该死 damn it
将军，这里的水流非常湍急 general, the water here is very turbulent
远离这股水流，否则会受伤 stay away from this current, otherwise you will get hurt
明白，将军，保持距离 Understand, General, keep your distance
伙计们，我们来大赚一笔 Guys, let's make a fortune
好了，那我们出发 Okay, let's go
指挥潜艇，该下水了 command the submarine, it's time to launch
地平线上有敌人吗？ Are there enemies on the horizon?
真奇怪，没有动静，那些巨兽只是自顾自地游动 It's really strange, there is no movement, those giant beasts just swim on their own
这将易如反掌，斯科特比 This will be easy, Scottby
等等 and so on
广东绿皇香鸡虎门万达专卖店提供字幕《片名：阿凡达：火与烬》 Guangdong Green Emperor Xiangji Humen Wanda Store provides the subtitle "Title: Avatar: Fire and Embers"
没有大型个体 there are no large individuals
也没有老者 there are no old people either
我侦测到一个巨大的信号源 I detected a huge source
图鲲，体型非常巨大，非常巨大 Picture Kun, the size is very huge, very huge
在兽群内部有几个驱赶者 There are several chasers within the herd
斯科特比，你说过它们没有攻击性 Scottby, you said they are not offensive
这是真的 it's true
通常没有 usually not
不要进行眼神接触 do not make eye contact
对 pair
保重，保护好自己 take care and protect yourself
发生什么事了？ what's going on?
伊卡兰骑士，超过一百名 Ikaran Knights, over a hundred
他们正朝战场方向移动 they are moving in the direction of the battlefield
有什么命令？ What is the command > <font color="#ffff54"?
谢谢你召唤我来，将军，接下来交给我 Thank you for summoning me, General, and leave it to me next
你赢不了的 you can't win
他们正在死去 they are dying
琪莉 Kili
琪莉，拦住她，琪莉 Kiri, stop her, Kiri
琪莉，停下 Kiri, stop
拦住她 stop her
回到掩护后面去，外面不安全。我必须呼唤伟大母亲，在水下连接… Go back to cover, it's not safe outside. I must call on the Great Mother to connect underwater....
… 会害死你的，你不能这样做，琪莉 … You can't do this, Kili
琪莉，停下，琪莉 Kiri, stop, Kiri
琪莉，琪莉，不… 不 Kili, Kili, no... Nope
跟我来 follow me
该死 damn it
图克，你留在这里，我是认真的。好了，走吧 Tuk, you stay here, I'm serious. Okay, let's go
不许跟着我 don't follow me
这里很危险，那就跟我们战斗吧 It's dangerous here, so fight us
走，我留下 go, I'll stay
我们走！ let's go!
伟大母亲！ Great Mother!
请听我说！ Listen to me!
请帮助我们！ please help us!
他们正在死去！ they are dying!
我来请求您的帮助 I'm here to ask for your help
请帮助我们 please help us
否则他们全都会死 or they will all die
帮助我们 help us
我与你同在 I'm with you
我们走 let's go
洛克，洛克，走，快走，走，快走 Locke, Locke, go, go, go
快，就差一点了 fast, almost a little bit
我们能行 we can do it
来，我们走 come, let's go
圣母啊，帮助我们！我们所爱的人正在死去！我们需要帮助！ Our Lady, help us! Our loved ones are dying! We need help!
只有您能帮助我们！ Only you can help us!
用您伟大的力量！ use your great powers!
把他们打回去 hit them back
就这样，再来 That's it, again
好孩子，真棒 Good boy, awesome
没事吧？ Are you okay?
嗯 Hmm
琪莉在哪？ Where is Kiri?
希克，我们坠机了 Sigg, we crashed
转移到安全的地方 move to a safe place
没有安全的地方了 there's no safe place
我们输了 we lose
爸爸！ Dad!
没事，我抓住你了 It's okay, I've got you
过来！ here!
你留在这里，我去找他们 you stay here, I'll go find them
你不能丢下我一个人 You can't leave me alone
希克，等等 Sigg, etc
我要死了 I'm going to die
不，你不会死的 No, you won't die
你为什么总要顶嘴？ Why do you always talk back?
我… 我要死了 me... I'm going to die
但得先把这小家伙生出来 But you have to give birth to this little guy first
那就把她生出来！ then give birth to her!
我抓住你了，我抓住你了 I caught you, I caught you
我现在来帮你，不，不，别管它 I'm here to help you now, no, no, leave it alone
我得固定住断骨 I have to fix the broken bone
我得包扎伤口 I have to bandage the wound
琪莉！琪莉！ Kiri! Kili!
进来！ in!
都… to...
… 还好吗？ … Is it okay?
好 good
就这样继续 continues like this
你得再用力推一次 you have to push harder again
她出来了 she came out
接住你的孩子 catch your child
谢谢你 Thank you
我非常感激 I would appreciate it very much
她叫什么名字？ What is her name?
她… 她… 她叫皮拉尔 her... She... Her name is Pilar
坚强点 be stronger
皮拉尔，好名字 Pilar, good name
你会保护她吗？ Will you protect her?
会的 will do
对不起，我擅离职守了 I'm sorry, I left my post without permission
没事的，儿子，不 It's okay, son, no
你已经证明了自己的能力 you've proven your abilities
我是说，是你激励了战士们投入战斗 I mean, it was you who inspired the soldiers to fight
先是鲁克马克，然后… 我没能做到 First Rukmark, then ... I didn't manage to do it
你做到了 you did it
我为你骄傲 I'm proud of you
好了，族人们，集合起来，我们还有很多事要做 Okay, people, collectively, we still have a lot to do
你是认真的吗？ Are you serious?
这个海湾里有价值一千亿的东西在等着我们，而我们不用付出任何代价 There is something worth a hundred billion waiting for us in this bay without us paying anything
用我的钱买酒 buy wine with my money
你的名字叫菲拉 your name is Fila
你的母亲很强大，你也会很强大，女儿，非常强大 Your mother is strong, and you will be strong, daughter, very strong
真的吗？ true?
战利品，看到了吗？ loot, see?
我现在需要你，在我身边 I need you now, by my side
我需要我的副驾驶 I need my copilot
好的，我们出发 Okay, let's go
杰克，我知道你在那里，我知道你听得到 Jack, I know you're there, I know you can hear me
瓦朗在这里把你的妻子照顾得很好 Varang is taking good care of your wife here
爸爸！ Dad!
所以我要你过来，我要你把蜘蛛带来 So I want you to come over, I want you to bring the spider
我知道你同意 I know you agree
谢谢，宝贝 Thanks, baby
走 go
他们正朝某个方向去 they're going in a certain direction
所有人准备好武器 everyone has their weapons ready
我们呈直线前进，以求一击制胜 We move forward in a straight line to win with one blow
他们来了 they came
我们正在通往财富的路上 we are on our way to wealth
前进！ forward!
指挥官在船下方，鱼雷… commander under the ship, torpedoes....
… 已准备就绪，准备好了吗？第一至第四鱼雷瞄准排头，60 米 … Ready, ready? The first to fourth torpedoes aimed at the vanguard, 60 meters
… 瞄准排头，60 米 … Aim at the vanguard, 60 meters
误差在正常范围内 error is within the normal range
准备交叉火力 prepare for crossfire
在那边 over there
开火，为什么？ fire, why?
我们下面出问题了 we have a problem below
是伊娃 is Eva
起作用了 worked
我们遭到攻击 we are attacked
快，快，我们离开这里 Quick, quick, let's get out of here
所有潜艇撤回母舰 all submarines withdraw to the mothership
他们听从了你的呼唤 they have heeded your call
可以清点战果了 you can count the results
出去打伤他 go out and hurt him
将军，我们没有士兵可用了 General, we have no soldiers left
所有人弃船 everyone abandoned the ship
安全了，你在这 safe, you're here
如果有机会，就开枪 Shoot if you get the chance
好的，我向左走，侦查一下，沿着坦克那边，然后我来接你 Okay, I'll go left, scout, follow the tank side, and I'll pick you up
我，看着我 me, look at me
遵命，还有，别打到自己人 obey orders, and don't hit your own people
去吧 go
上校，我是蜘蛛，我在这里 Colonel, I'm a spider, I'm here
别杀她 don't kill her
你在哪，小子？现在告诉我 Where are you, boy? Tell me now
没事，我这就出来 It's okay, I'll come out now
蜘蛛，能听到吗？ spider, can you hear it?
没时间了 run out of time
这里 here
我来做个交易，不是为了她 I'm here to make a deal, not for her
可以安排，跟我来，儿子 can be arranged, come with me, son
我说话算话 I speak and count
我们就在这里了结，然后各走各路，你们就能回家了 We'll end it here, and then go your separate ways, and you can go home
集合！我们离开这里！ collection! We get out of here!
快走，博士！ Go, Doctor!
我们立刻撤离 we evacuate immediately
快点，快点！坐下！ Hurry up, hurry up! Sit down!
我发誓 I swear
你想杀了你自己的父亲吗？ Do you want to kill your own father?
别考验我 don't test me
把它还给我 give it back to me
你这个小混蛋 you little bastard
离开这里，我们走 Get out of here, let's go
你真不该打我的手 you really shouldn't have hit my hand
我本该让你走的 I should have let you go
那就动手啊，父亲 Then do it, father
你可真烦人，小子 You're really annoying, boy
带我们上去！ take us up!
杰克，这边 Jack, this way
我抓住你了 I got you
现在感觉有点怪 it feels a bit weird now
现在怎么办？ what now?
我们要手拉手唱歌吗？ Are we going to sing hand in hand?
我在学着去看 I'm learning to read
由你决定 is up to you
等等！等等！ etc! Wait!
等等！ etc!
别开枪！ Don't shoot!
爸爸！我的伊卡兰，过来 Dad! My Ikaran, come here
坐下，过来 Sit down and come here
光明总会归来 the light will always return
我们都与伟大母亲相连，她将所有孩子都放在心上 We are all connected to the great mother who took all her children to heart
… 放在心上 … Keep it to heart
新生让能量持续流转，如同世界的呼吸 Rebirth keeps energy flowing, like the breath of the world
我兄弟的歌声已被听见 My brother's singing has been heard
他已归于生命之网 he has belonged to the web of life
在灵魂世界，我们召唤祖先的力量… In the soul world, we summon the power of our ancestors....
所有那些曾行于我们之前道路的人 all those who have walked the path before us
来吧，猴子小子，你这傻瓜！ Come on, monkey boy, you fool!
再往前，再往前 Go further, go further
长官 chief
兄弟！怎么了？ brother! What's going on?
见到你真好，兄弟 It's nice to see you, bro
妈妈，这位是迪克 Mom, this is Dick
久仰大名 I have long admired the great name
你是个小叛逆 you are a little rebel
你还活着，这是第一次 You're alive, for the first time
而你的精神将永存于伊娃之中 and your spirit will live on in Eva
永远 forever
现在你是我们的一员了，你属于我们的人民 Now you are one of us, you belong to our people
太酷了 cool
阿凡达：火与烬 Avatar: Fire and Ashes