WWW.MY-SUBS.CO
Kya: Water
(water splashing)
Kya: Earth
(earth crackling)
Kya: Fire
(fire spouting)
Kya: Air
(air whooshing)
(screams with excitment)
My grandmother used to tell me stories about the old days...
how the four nations once lived in harmony...
how everything changed once the fire nation attacked.
Only the Avatar mastered all four elements.
Only he could stop the ruthless firebenders.
But when the world needed him most... He disappeared.
Nobody had seen him for a hundred years.
Until my brother and I found him.
An airbender named Aang.
The problem is... this Avatar is still a kid!
And even though his airbending skills are great...
He has a lot to learn before he is ready to save anyone.
The fire nation will do anything to capture Aang before he masters all four elements.
So I must keep him safe until he's ready to fulfill his destiny.
My brother thinks I'm crazy.
But I believe Aang can save the world.
(intro theme playing)
Avatar: The Last Airbender Unaired Pilot
Whoo-hoo! (Momo shrieks)
Hang on, Momo!
You idiot! We are about to die! (explosions below)
Fireballs!
Aang, focus!
(Appa grunting)
(fireball spouting) (Sokka screaming)
(Aang laughing)
(waves)
I want the Avatar!
Improve your firebending or you're swimming home in your armor...
again.
(suspenseful background music playing)
(fire gushing, firebenders grunting)
Wow...
Aang, do something!
Done it!
Appa, yip-yip!
(Kya and Sokka screaming) (explosions around)
Aag: Yoohoo!
(background music)
You guys havin' fun yet?
(water splashing)
(monster roaring)
(all scream)
(monster roaring)
Not bad, huh? Let's do it again!
Zuko: Huh!
(monster roars)
(soft background music)
(water splashing)
Lookin' Good, Kya.
It won't be long before the fire nation sends their whole fleet after your little boyfriend.
Kya, we don't have time for this.
(Kya breathes deeply)
Aang: Ahhh... Keep it up!
Hey, quit playing around!
(water splashes) (Momo shrieks)
I said "keep it up".
(Sokka laughs)
(Air blows, Momo shrieks)
Ok, for the last time: waterbending in not playing.
Braiding my doll's hair... now that's playing.
I was six!
(Aang laughs) Kya: Aang is not my boyfriend!
(Momo shrieks)
(water splashing) (Aang groans)
Listen, Kya, here's the secret to bending:
Energy comes from the earth...
through your roots...
and into your branches.
My... roots?
Use your legs.
Katara: Hum.
Watch closely.
(Sokka groans, throws boomerang)
(Aang airbends)
(splash)
(boomerang spinning)
(Aang whistling)
Sokka: What's your problem, air boy?
Me?
That was gonna be our lunch!
Oh... uh... well... the Earth's bounty is rich, Sokka!
There's gotta be more food somewhere on this island.
So find it, I'm hungry!
No, Sokka, we can't let him wander around alone!
What if he got hurt?
The whole world is counting on Aang!
(gong rings)
Humph. Right. So, once again, I'll have to do everything.
(Momo shrieks)
You better hope I find some food! Or you'll find meat in Momo!
Aang: Oh!
Sokka, be careful!
(background music)
(birds chriping)
(gasps)
(chewing)
(gasps)
Hold it right there.
Ooohhh... Ah!
(Sokka screaming)
(whip snaps)
(Sokka screams)
Hey, Kya! Let's get swimming before Sokka gets back!
I'm impressed, Aang. You finnished tying your rein already?
Aang, what've you been doing all this time?
(bird chirps) Aang: Me?!
I... uh...
I was just watching you.
You know... trying to learn from your technique.
This is your bison. You taught me.
Yep. It appears I taught you well.
And thus the master passes the reins to the pupil.
Ancient tradition!
(Katara laughs)
(Katara keeps laughing) (Momo shrieks)
What did you hear, Momo?
(Momo chirps)
Aang, my brother's been gone for a long time.
(Avatar theme song playing)
(Aang's glider screaks)
(wind blowing)
(Momo chirps)
(Sokka groaning)
Sokka!
No!
If I'm not back by...
Uh-uh... Too dangerous!
You're way too important!
You're important too!
To me...
Look, Aang, there's a bigger picture you're not seeing...
Bigger than me, and Sokka and Momo!
You're the Avatar. Start acting like it.
Kya!
Remember: it's all in the legs.
Thanks.
(Momo chirps)
(wheels rolling heavily)
I got your message.
(hawk cawing)
Bring the Avatar's playmate to me.
(walking heavily)
(Momo shrieks)
"You're the Avatar, start acting like it".
If that's the case, shouldn't I be using my skills to help?
(Momo continues shrieking)
Exactly!
I can't let anything happen to Kya and Sokka!
They're the only family I have...
Besides you.
If I were about to be eaten by a pack of angry hog-monkeys...
you'd save me, right?
(Momo shrieks)
Yeah, I thought so.
(suspenseful background music playing)
Hey, on time you'd fight like a real warrior!
I'm talking to you!
Scar boy!
(Sokka mumbling) (fire nation guards' armors screaking)
(thud) (Sokka screams)
Kya: Leave him alooone!
Oh! Kya!
- Prince Zuko, we caught her trying to climb over the wall.
Is the Avatar with her?
No sign of him, sir.
Search the island! He's probably hiding into a rock!
(Aang's glider whooses) (Zuko screams)
(music background) Zuko: Get him!
Go back, Aang!
And miss all the fun? Forget it!
(Aang's glider whoosing)
(spears clanking)
Yep. We're dead.
What's the matter, Zuko? Can't handle me alone?
You want your friends? Come and get them!
If you insist...
(Kya and Sokka screaming)
(Aang gasps)
(Aang's glider whooshing)
(fire nation warriors coughing)
Fire nation warrior: Up there!
(Momo chirps)
After 'im!
(Momo screeching)
(thuds) (fire nation warriors groaning)
(Momo screeching) (hawk cawing)
Oh...
Get him, Momo!
(fire spouting)
Zuko: Hah! (fire continues spouting)
Fire nation warrior: Sir, the scaffolding!
Zuko: Out of my way!
(fire nation warrior screams)
(rope breaking)
(rope whistling)
(Aang groaning)
(Aang panting)
(scaffolding breaking)
Hah!
(thud)
Aang: Whoo-uh!
(fire spouting, Zuko yells)
(Aang screams, fire spouts)
(Aang groaning)
(fire spouting)
Kya: What is that kid thinking he's doing?
As long as he distracts those soldiers...
I can get us out of here.
(Momo screeching)
(fast music background)
(sound of wings cutting the air)
(hawk caws)
(hawk continues cawing)
(hawk caws)
(hawk caws, Momo screeches)
(thud, hawk groans)
(wood screaking, Momo screeching)
(sniffing)
(eating loudly)
(water gushing)
(scaffolding crumbling) (fire nation man screaming)
(fire crackling)
(Aang groaning)
(fire spouting, Zuko yells)
(Aang groans) (Aang's glider swooshing)
Come on! Fight back!
(Aang grins)
(air swooshing violently)
(thud) (Zuko groans)
(scaffolding crushing) (Aang screams)
(glider spinning like a helicopter)
(scaffolding falling)
(Zuko groaning)
(Glider spinning like a helicopter)
Zuko: Yah!
(fire gushing) (Zuko groaning)
(fire gushing)
(air blowing)
(Sokka's boomerang spinning)
(Sokka groans, throws boomerang)
Stupid short firebender ropes!
And stupid short Aang!
(water dripping)
What are you doing?
This isn't time to practice! (Kya breathes deeply)
(Sokka's voice fading) I can't believe this, you never listen to me!
Sokka: Your *** always in your waterbending world... Kya: It's all in the legs!
Sokka: Bending water in its world like waves...
(Katara breathes deeply) Sokka: ... never listen to me!
(water flowing)
(breathes deeply)
(water flowing)
(breathes deeply)
(water flowing)
(water leaking) (tank crumbling)
Katara: Oh!
(water rushing)
(tanks crumbling) (water rushing)
(Sokka panting)
(Aang and Zuko fighting)
(Aang panting)
Wow!
(Zuko screaming)
(both screaming)
(fire gushing)
(Aang screaming)
(music background)
(fire gushing and air blowing)
(Zuko screaming in slow motion)
(Aang screaming in slow motion)
Ahhh!
(fire gushing)
Give up now and I'll make sure my father goes easy on you.
You have nowhere left to go.
(bell rings)
You sure about that?
(woosh)
(fire gushing)
(sliding)
(air whooshing)
(air blowing fast)
(swooshing)
(screams)
(music background)
Huh!
(wind blowing)
Sokka: Stay back!
(music background)
(glider whoosing)
(thud)
(hawk cawing)
(thud)
(hawk continues cawing)
(Sokka's boomerang spinning)
Kya, get ready!
(music background)
(Sokka groans)
(Aang screams and groans)
Ahhh!
Oh... Ah! Ah!
(Momo screeches)
(Sokka screams)
(fruit stall crushing)
Aang: Good work, Sokka!
You found the food!
(Kaya groaning afraid)
Come on, Kya. You're flying with the Avatar.
Start acting like it.
(Kya screams)
Aang: Woo-hoo!
(Zuko yells fire spouts)
(hawk cawing)
My brother and I are quickly learning...
that life with Aang is one adventure after another.
But, who knows...
one of those adventures might even save the world!
(snoring)
Aang: Whoooa!
I meant to do that!
(end credits theme playing)
Transcribed and synched by Usurário @ MY-SUBS.com
If you're a native speaker, please help filling the blanks marked w/ "***"